Speech at the Signature Ceremony of the Joint Declaration on the Future of Hong Kong
瑪格麗特·希爾達·撒切爾/Margaret Hilda Thatcher
瑪格麗特·希爾達·撒切爾（1925—2013），生於英格蘭林肯郡格蘭瑟姆市。1943年進牛津大學薩默維爾女子學院攻讀化學。大學時代參加保守黨，並擔任牛津大學保守黨協會主席。1959年當選為保守黨下院議員。1975年2月當選為保守黨領袖。1979年5月出任首相，成為英國曆史上第一位女首相。1983年6月和1987年6月連任首相。1990年11月辭去首相職務。1992年6月被封為終身貴族。曾4次訪問中國，1984年在北京代表英國政府與中國政府簽署了《關於香港問題的聯合聲明》。
這是一個曆史性的時刻。見到鄧小平主席出席，我感到尤為高興。我們剛剛代表各自政府簽署的《關於香港問題的聯合聲明》，是香港領土曆史上、中英兩國關係進程中，以及國際外交史上的一個裏程碑。此協議為1997年以後香港的持續穩定、繁榮和發展奠定了堅實的信心基礎。
我上一次訪問中國是在1982年9月，回想那次訪問以及與中國領導人的會談，我感到很高興。在與鄧小平主席的那次會晤中，我們雙方同意就香港未來的問題進行商議，維持香港領土的穩定和繁榮是我們的共同目標。帶著無比自豪和對香港未來發展的樂觀精神，我再次回到這裏簽署這份協議，即那些商議的成果。
通常，談判不是一件容易的事，我想這點你們一定會讚同。在某些問題上，雙方都很難決定如何取舍，談判也會有緊張的時刻。為了解決這些難題，我們需要從雙方共同利益、兩國友誼和對香港未來發展的共同責任幾方麵加以考慮，而這也使得談判成功成為可能。我想對兩支談判組，以及所有支持我們工作的人致以崇高的敬意。感謝他們所表現出的想象力和才智，這才使該協議在今天得以簽署。