His Last Speech
馬克西米連·羅伯斯比爾/Maximilien Robespierre
馬克西米連·羅伯斯比爾（1758—1794），法國大革命時期雅各賓派領袖。生於阿拉斯一個律師家庭，畢業於巴黎路易學院，當過律師、法官，1788年當選為阿拉斯市三級會議代表。1793年5月領導了以推翻吉倫特派統治為目標的起義，並建立了雅各賓派專政。因樹敵甚多，被看作獨裁。1794年7月24日，被丹東的擁護者逮捕，第二天被送上斷頭台。
共和國的敵人稱我為暴君！假若這是真的，那他們一定會趴在我的腳下。我會用黃金塞飽他們，並赦免他們的罪行，他們定會感激不盡。假如我是個暴君，那些被我們征服的國王就絕不會譴責羅伯斯比爾，反而會伸出他們的罪惡之手來支持我了，他們和我之間定會達成聯盟。暴政必須有工具，但是暴政的敵人，他們的道路又會趨向何方呢？是墳墓，還是永生！什麽樣的暴君是我的保護者呢？我是屬於哪一派的？你們自己！有哪一派從大革命開始以來查出這許多叛徒，並粉碎、消滅這些叛徒？這就是你們，是人民——我們的原則！一個我忠於的派別，這也正是所有流氓都反對的！
確保共和國的存在一直是我的目標；而我知道共和國隻能建立在永恒的道德基礎之上。為了反對我，反對那些和我有共同原則的人，他們結成了聯盟。至於說我的生命，我早已置之度外！我曾看見過去，也預見將來。一個忠於自己國家的人，當他不能再為自己的國家服務，不能使無辜的人免受迫害時，他怎麽會希望再活下去？在這陰謀詭計永遠壓倒真理、正義受到嘲弄的地方，在這最鄙薄的情欲和最無稽的恐懼常淩駕於人類的神聖利益之上的地方，我還能在這樣的製度下繼續做些什麽呢？目睹在革命的潮流中，泥沙俱下，魚龍混雜，周圍都是混跡在人類真誠朋友之中的壞人，我必須承認，在這樣的環境中，有時我確實害怕我的子孫後代會認為我已同流合汙了。令我高興的是，這些反對我們國家的陰謀家，因為不顧一切地瘋狂行動，現在已經在他們和所有忠誠正直的人之間劃下了一條深深的界限。