The "Alternate Statement" of Chief Seattle
西雅圖酋長/Chief Seattle
西雅圖酋長（1786—1866），杜瓦米許族印第安人，勇武且善於領導，以酋長身份統治德奧米什和蘇卡米什等6個部落。西雅圖早年受法國傳教士的影響，信仰天主教。他的父親與當地白人建立了友好關係，而他多年來一直維護著這種關係。1855年他與白人簽訂了《埃利澳特港條約》，並建立印第安人保留地，當時美國政府要將當地土人驅逐到“保留地”定居。本文就是西雅圖在美國政府壓力下所給予的答複。
無數個世紀以來，浩渺蒼天曾為我的族人灑下同情之淚；這人們看似永恒不易的蒼天，實際上是會改變的：今天和風煦日，明日則可能烏雲密布。但我的話卻猶如天空亙古的恒星，永不變更。華盛頓的大酋長可以像信賴日月季節更替一般，相信西雅圖所說的話。
華盛頓的大酋長托白人酋長向我們致以友好的問候與祝願。我們應該感謝他們的好意，因為我們知道他不需要我們的友情作為回報。他的子民眾多，如廣袤平原上無邊的青草；我的族人寥寥，如風雨狂虐過後平原上稀拉樹木。這位了不起的——我想也是仁慈的——白人酋長傳話給我們，他願意在為我們保留足夠的土地過安逸生活的前提下，購買我們的土地。這看起來的確很合理，甚至該說是慷慨的，因為紅種人已經沒有要求受尊重的權利了；這個提議也許還是英明的，因為這麽遼闊的國土對我們來說已經沒有意義了。
曾幾何時，我們的族人曾密密麻麻地布滿了整片土地，就像隨風湧浪的海水掩蓋著滿是貝殼的海底。但那個時代早已一去不複返了，部族曾經的輝煌隻留給我們憂傷的回憶。我不願再糾纏於我們部落過早的衰落，不願再為此哀歎，也不願將此歸咎於白種兄弟，因為我們自己多少也有值得埋怨的地方。