[1]注：致托馬斯·彭南特的前麵九封信沒有標明日期，可能是懷特在手稿付印前夕才加的。由於需要介紹一下塞爾伯恩的概況，但又為了跟全書保持一致，懷特臨時湊了這九封信。
[2]注：1781年的夏季酷熱無比，同年春季和上年冬季又非常幹旱，但9月14日那天，這處泉眼的出水仍達每分鍾9加侖，即每小時540加侖、每天（24小時）12960加侖或216豪克海。當時，很多水井早已枯竭，山穀裏的池塘也都全部幹涸。
[3]注：這種土壤適宜種植小麥和三葉草。
[4]譯者注：原文是Wolmer-forest。這裏的forest並非“樹林”的意思（事實上，那裏看不到一棵樹），作者用的是該詞的古義：皇家獵場。詳見“信六”。
[5]注：18世紀中葉，蕪菁開始進入農作物輪植係統。蕪菁可以用作冬季的飼料，也可以用來除去地裏的雜草，比如文中提到的。蕪菁輪植為貧瘠土壤上的耕作農業帶來了革命性的變化。
[6]注：產於英國北部，但種植於別處。根據懷特的測量結果，那棵山榆當時可能有250年樹齡了。
[7]注：19世紀時，英格蘭南部已見不到渡鴉，盡管在西部的德文和康沃爾仍能發現其蹤跡。
[8]注：這裏，懷特的說法是錯的。此化石是海綠石砂，並不屬於林奈劃分的貽貝屬。
[9]注：即阿什頓·立拂爵士的收藏室，史上最大的私人收藏室。1806年，阿什頓·立拂爵士出售了所有藏品。當時，拍賣活動持續了65天之久。
[10]注：即海綠石砂。
[11]注：用來燒成石灰的白堊土很可能也含有一定比例的沙子，因為完全不含沙子的白堊土幾乎是不存在的。
[12]注：普洛特博士說，對於“唐頓石”來說，最好按照其在采石場的原態相反的方向擺放。但在我們這裏，不按照其在采石場的原態擺放石頭，所砌的牆壁是不牢固的。此外，搭建火爐時，我們也是按照其在采石場的原態擺放石頭的。