第一封
塞爾伯恩，1769年6月30日
閣下：
上月在倫敦[144]時，我幾乎已下定決心，要抽空就博物誌的問題，給您寫幾封信。現在，我要來履行諾言了。看得出，您是位正直寬厚的紳士，尤其能體諒我這樣不從書本，而是立足實物的戶外博物學者。
以下是我在該區發現的夏候鳥列表，根據諸鳥出現的順序排列。
- 雷的命名 通常出現時間
1. 歪脖鳥蟻（sive torquilla） 3月中旬：叫聲尖利。
2. 小鷦鷯鷦鷯（Regulus non cristatus） 3月23日：啁啾而鳴，9月方歇。
3. 家燕家燕（Hirundo domestica） 4月13日。
4. 聖馬丁鳥燕科小鳥（Hirundo rustica） 同上。
5. 崖沙燕崖沙燕（Hirundo riparia） 同上。
6. 黑頂林鶯黑頂林鶯（Atricapilla） 同上：叫聲甜美疏狂。
7. 夜鶯歌鴝（Luscinia） 出現於4月初。
8. 布穀杜鵑屬（Cuculus） 4月中旬。
9. 中柳鶯柳鷦鷯（Regulus non cristatus） 同上，叫聲甜美哀傷。
10. 灰鶯白喉林鶯（Ficedulae affinis） 4月中旬：叫聲刺耳，9月方歇。
11. 紅尾鴝美洲紅尾鴝（Ruticilla） 同上：叫聲比灰鶯動聽一些。
12. 歐石鴴石鴴（Oedicnemus） 3月末：夜間啼鳴，聲音嘹亮如笛。
13. 斑鳩斑鳩（Turtur）
14. 蝗蟲雲雀 蝗鶯（Alauda minima locustae voce） 4月中旬：叫聲細弱，7月方歇。
15. 雨燕雨燕屬（Hirundo apus） 約4月27日。
16. 小蘆雀[145] Passer arundinaceus minor 叫聲甜美急促：似多種鳥鳴。
17. 長腳秧雞Ortygometra 叫聲響亮，尖利刺耳
18. 最大的鷦鷯鷦鷯（Regulus non cristatus） 4月末棲於高大的櫸木之巔，叫聲似莎雞振翅。
19. 夜鷹/歐夜鷹Caprimulgus 出現於5月初；夜間啼鳴，聲調頗奇。
20. 翔食雀Stoparola 5月12日。不愛鳴叫：這是來得最晚的一種夏候鳥。