聖誕日的後一天拉蒂正好滿二十一歲。一大早的，她就長籲短歎，把我給吵醒了。外麵才下過一場大雪，晨光愈發清冷起來。姍姍來遲的朝陽似乎也被嚇著了。湖麵烏旺旺的，仿佛死人睜著的眼睛，樹林也黑慘慘的，像是死人臉上的胡須。一隻兔子竄了出來，驚慌失措地瞎蹦躂。棲息在林子深處的小鳥見大地全都變了顏色，不禁嚇得呼呼呼地紛紛飛起，揚起一片雪末。雪有十八英寸深，有些地方積得很高。
“沒人會來啦！”拉蒂悲歎，她還準備在今天好好聚會一番呢。
“無論如何，來思力都會來的。”我道。
“那還不是孤家寡人嘛！”她叫道。
“這一個就頂得上所有人了不是？”我說道。“而且喬治肯定也會來的。這兩個禮拜我都沒見著他。他們說這倆禮拜晚上他都不著家。”
“為啥不在？”
“不曉得。”
拉蒂跑出去問麗貝卡她覺得客人會不會來，這已經是第五十次了。不管怎麽說，她這個能幹的女幫手總算還是到了。
還沒過十點，來思力就到了。他臉上紅通通，眼睛亮晶晶的，像小孩子一樣樂個不停。先是門廊上傳來跺腳的聲音，然後就是手杖突突突地在敲綁腿。拉蒂在廚房裏叫著問是誰來了。門廊那邊開心的嗓音大聲應道叫她自己出來看。她跑出去喜不自勝地跟他打了招呼。
“哈，我的小女人！”他吻著她說道。“我宣布，你成人啦！你去鏡子裏看看自己——”
她照做了。
“看見什麽了？”他笑著問道。
“看見你了嘛——開心得要命，一個勁兒地盯著我看。”
“是嗎，你真該看看自己。好啦！我覺得你是更怕看見真實的自己，而不是怕我看你吧？”
“沒錯。”她說道。他開心地吻著她。
“今天是你生日啊。”他說道。