有幾個星期，從十一月底到十二月初，我都憋在家裏，因為患了感冒。到最後下了一場霜，頓時天清氣爽，泥漿也都幹了。聖誕前的第二個周六，整個世界都換了個樣。暗藍色的天空映襯下，銀色和珍珠灰的高大樹木白兮兮地矗立著，讓人想起凡間難見的白色福地裏長著的林木。林地上下仿若石化，看上去到處是大理石、白銀和積雪。冬青樹葉和杜鵑長長的葉子邊緣鑲滿了亮晶晶的花紋，看上去玲瓏精巧。
夜幕降臨，天空清朗明淨，一輪明月在銀霜中升起。我耐不住憋屈，出了家門。外麵依舊有些許霧氣和潮濕，可是我卻沒有因此就懷念家裏。低雲盡散，月朗星稀之下，連遠處小鐵廠的亮光也瞧不清了。
拉蒂一直跟我在家。來思力又去了倫敦。我說自己要出門，她就以妹妹的口吻告誡我最好不要。
“隻是去磨坊農場而已。”我道。她猶豫了一會兒，然後說也一起去。我想自己看她的眼神一定是很好奇，因為她說道：“怎麽啦？你覺得一個人去更好嗎？”
“去吧，去吧，好了，一起去！”我說道，心裏暗暗發笑。
拉蒂還是老樣子，一副熱乎勁兒，興高采烈的，又跑又笑，碰到坑窪的地方就一躍而過，嘴裏滴裏嘟嚕的盡是講給自己聽的法語。我們到了磨坊農場。捷普靜靜的不出聲。我打開外門，我們悄悄走進又大又黑的洗碗間，從門縫往廚房裏望去。
做母親的坐在壁爐旁，身邊是個大浴盆，裏麵裝了一半肥皂水。大衛剛洗過澡，在她腳邊借著火烤自己的兩條小光腿。那母親揉著他柔順的金色頭發，冒起雲朵般的肥皂泡。茉莉正坐著梳理自己的褐色卷發，身旁是坐在火邊椅子上的父親。他樂嗬嗬地大聲讀著什麽，老式的語音準確有力。桌邊坐著艾米莉和喬治。艾米莉在一推黃色的小葡萄幹裏挑揀，而喬治則是低著頭把大葡萄幹裏的核剔掉。大衛時不時都探出身去逗那隻打瞌睡的貓，讓母親沒法給他好好搓頭。四下裏隻聽見當父親的逸興橫飛的聲音，不過其他人恐怕沒怎麽認真在聽。我拉開門閂，走了進去。