在娜奧密一個勁兒死纏爛打下，八月初我終於同意帶她去鐮倉玩，來個兩三天的短途旅行。
在出門的時候，娜奧密有點不開心地說：“好不容易去一趟，就玩久一點兒啊，才玩兩三天，真沒意思。”
我本來就是向母親撒謊，說公司很忙所以才提前回來。如果母親知道了我是去鐮倉玩，恐怕不好交代。但是就這樣向娜奧密解釋，可能會傷到她的自尊。於是我安慰她說：“好了，今年隻去兩三天，明年我帶你去一個特別好玩的地方玩個痛快，怎麽樣？”
“雖然這樣說，但是兩三天也……”
“兩三天的確是有一點兒短，如果你真的很想遊泳，我們回來後可以去大森的海邊遊泳。”
“那裏太髒了，我才不去。”
“好了，不要這樣無理取鬧，聽話才是好孩子。那我給你買一件衣服作為補償吧。你想要洋裝嗎？給你做一套洋裝，行嗎？”
在“洋裝”的**下，她終於同意了我的意見。
我們在鐮倉旅行時，住在一家並不算高檔的海濱旅館裏，名叫金波樓。關於住這家旅館，其中還發生了一段插曲，現在想想，仍然會覺得很好笑。那時，公司上半年發的獎金我還沒有花，手頭比較寬裕。因此覺得在這兩三天的旅行中，不用太節儉，更何況這還是我和娜奧密第一次出門旅行，心裏十分期待。想著不能太吝嗇，要在娜奧密的心中留下一個良好的印象，所以最開始我還考慮要住一流的酒店。記得出發這一天，我們坐進開往橫須賀的二等車廂時，卻有些不自在。因為有很多富貴太太和小姐乘坐這趟火車去往逗子或鐮倉，她們個個衣著華麗，靚妝豔服。我們在她們中間顯得很是突兀，自己的著裝倒還勉強，但娜奧密就顯得太過寒磣了。
因為是夏天，這些太太小姐沒有打扮得太過奢侈，但娜奧密和她們一比較，能清晰地看見上流社會貴婦人的氣質和其他階層的人之間那道難以逾越的鴻溝。現在的娜奧密雖然與她在咖啡店打工時的樣子如同兩人，但她卑微的出身、缺乏高等教育的事實，是無論如何也無法改變的。我想，她自己也有深刻的感受。那件常常穿在身上的有淡紫色葡萄花紋的單衣平時覺得很洋氣，現在看卻是土裏土氣。周圍那些貴婦千金中也有穿單衣的，但無一例外，要麽她們手中戴著耀眼閃亮的戒指，要麽拿著奢華貴重的物品，一看就明白她們富貴的身份。然而娜奧密除了她那潔嫩的皮膚外，沒有一樣是可以拿得出手值得炫耀的東西。直到現在我還記得娜奧密有些自卑地把太陽傘藏在衣袖後麵。雖然這把傘是新買的，但不管是誰看見了，在心中都會認為那不過是一把七八日元的便宜貨。