畢冰賓 譯
在她父親眼裏，她是公主。可在她波士頓的姨媽和舅舅眼裏，她不過是“杜麗·厄克特，可憐的小東西”。
柯林·厄克特有點迷狂。他出身於一個古老的蘇格蘭家族，卻號稱有皇家血統，血管裏流著蘇格蘭國王的血。因為這事，他美國的親戚們都說他“有點毛病”。他們再也受不了聽他說他血管裏流的是什麽皇家血。這件事讓他們覺得很可笑，令他們惱火。他們知道的事實是，他並不是斯圖亞特家族[34]的後裔。
他是個美男子。一雙藍色的大眼睛有時顯得迷茫，柔軟的黑發低低地蓋住了額頭，挨上了寬寬的低眉。他的身材也是迷人的。另外，他的聲音特別優美，平時有點羞赧，可有時會洪亮如銅鍾，讓你領略他的魅力。他長得像古代凱爾特英雄，那模樣，似乎應該穿上灰色的蘇格蘭短裙，係上毛皮袋，露出膝蓋來才好[35]。他的聲音直接發自古老的奧西恩的喉嚨[36]。
除此之外，他是一個紳士，有足夠的財富，但還不夠奢華。五十年前，他盲目地遊**，但從來沒達到什麽目的，從來沒幹成什麽事，而且從來沒有個名分，可是卻在不止一個國家的上流社會裏受到歡迎，為人所熟識。
他結婚時已到不惑之年，娶的是新英格蘭[37]的富家小姐普裏斯科特。當時，22歲的漢娜·普裏斯科特被這位一頭柔軟黑發（當時一絲灰白發都沒有）、長著一雙藍色的大眼睛、目光迷茫的男人迷住了。在她以前，不少人迷上了他，可這位柯林·厄克特卻由於“迷茫”而未能與別人結成良緣。
厄克特太太被丈夫的翩翩風度迷惑了三年，後來這東西把她毀了。跟他生活在一起就像跟一個迷人的精靈在一起一樣。對好多事他都視而不見，真可惡。他的聲音總是那麽低沉優美、那麽殷勤、那麽優雅，像唱歌一樣，可就是心不在焉。一到關鍵時刻，他就迷糊了，俗話管這叫“犯傻”。