馮季慶 譯
“噢，梅布爾，你可怎麽辦哪？”喬冒冒失失地傻問道。他覺得自己沒事兒。不等梅布爾答話，他就把臉轉了過去，把嘴裏的煙草粒兒慢慢地舔到舌尖上，然後吐了出來。他自己覺得很保險，所以對什麽都不上心。
三兄弟和妹妹圍坐在冷清的餐桌旁，想隨意商量商量。早上來的信件最終透露了他們家財產的狀況，一切都完了。沉悶的餐廳，沉重的紅木家具，好像都在等著作廢似的。
可是沒商量出什麽。三個男人一副無能為力的怪相，他們懶散地坐在桌旁，一邊抽煙，一邊呆呆地思量著自己的境況。那個姑娘獨自坐在一邊，她27歲了，身量矮小，總是悶悶不樂。她沒有跟她的兄弟們過一樣的日子。要不是她老是一副表情，就像她兄弟們說的，是疤瘌狗相，她本來會很好看的。
這時，外麵傳來了混亂的馬蹄聲。懶懶地癱在椅子裏的三個男人，都轉過身去打量。深色的冬青樹叢隔開了公路和那片狹長的草地，他們望見冬青樹叢那邊一溜兒大種馬大搖大擺地出了他們的場院，要給遛遛彎兒。這是最後一次了。這是他們要成交的最後一批馬。三個年輕人用挑剔的眼光冷冷地望著。他們都被生存的崩潰嚇著了，災難感籠罩著他們，讓他們沒了內心的自由。
他們三個家夥倒是長得漂亮，身材勻稱。長兄喬33歲，相貌堂堂，肩膀寬寬的，血氣方剛。他紅頭漲臉的，粗粗的手指卷著他的黑胡須，眼光淺薄又不安寧。他笑起來的時候，很****地露出牙齒，那姿勢可是顯得愚蠢。這會兒，他呆呆地看著馬匹，眼裏露出的是一種無能為力和垮下來的麻木神情。
那溜兒高大的馬搖搖擺擺地走了過去，四匹馬一匹接一匹地係著，喘著氣，朝著從公路岔開的一條窄路走著。它們立在那兒，用大蹄子踏著細細的黑泥地，很顯擺地擺動著渾圓的腰腿，被牽到小路拐彎兒的時候，冷不防小跑了幾步。它們的每一個動作都顯示著沉睡著的巨大力量和處於屈從地位的愚笨。在前麵領路的馬夫回頭看看，急急地拉著牽馬的繩子。然後，這一溜兒馬就在小路上遠去了，走在最後的那匹馬，尾巴忽然直直地甩起來，在樹籬後麵搖擺著渾圓的腰腿，那姿勢像是在夢中。