畢冰賓 譯
一條小溪從園子的斜坡下流過，溪上一座木板橋，橋的一頭連著園中小徑，另一頭搭著對岸的公地[21]。他在公地邊上幹著活，打算從橋頭起清出一條小路來。他砍下亂蓬蓬的草叢和蕨菜，幹巴巴的灰色地皮就**了出來，可他怎麽也弄不直這條道兒，愁得皺起了眉頭。他把樹枝堆起來，看看那高大的鬆樹，不知為什麽似乎什麽都不像樣。他睜大了那雙北歐人才有的銳利的藍眼睛再次凝望，但見濃密的鬆枝像是搭成了一座門道。透過這門道，他看見綠草茵茵的菜園小徑從木橋頭的榿木樹蔭下順坡往上直通向陽光下的花叢。坡上盛開著白紫相間的高大耬鬥菜花，老漢浦郡的村舍幾乎貼著地，掩映在漫野盛開的花叢中。
孩子的聲音，那是一個女娃尖細的聲音，一聽就知道她話音中那教訓人、霸道的口吻：“保姆，你要是不快點兒過來，我就跑到有蛇的地方去。”沒有誰會鎮定地說：“跑吧，我的小傻瓜。”相反，人們總是這樣說：“別，寶貝兒。好了，寶寶。等一下，心肝兒。小親親，你應該耐心點兒。”
他失望至極，時而感到厭惡和反感。說是這麽說，可活兒還得接著幹。除了屈服還能怎麽著！
灼熱的陽光烤著土地，草地上的植物看上去火一樣生機勃勃，這是一片狂野的與世隔絕地帶，這裏有著野性的寧靜。奇怪啊，野性的英格蘭在一塊塊的土地上流連忘返，就像在這兒，在這布滿荊豆的草地上，在這南方丘陵附近布滿沼澤、毒蛇出沒的地方。昔日撒克遜人到來時的那股子原始地之靈仍然在這地方徘徊。
哦，他是多麽愛這個地方啊！綠色的園中小路，一簇簇的鮮花，紫的、白的耬鬥菜，高大的東方紅罌粟、它們那油黑的葉子，還有高高的黃毛蕊——這座五彩繽紛的園子在毒蛇出沒的草叢窪地裏蔓延著，有一千年曆史了。是他用鮮花把這園子點綴得姹紫嫣紅，陽光燦爛的園子四周圍著籬笆，種滿了樹木。古老，古老的地方啊！是他讓這地方更換了姿容。