畢冰賓 譯
一
耶路撒冷附近有一位農夫養了一隻鬥雞。起初這隻小雞看上去挺寒磣，可春天一來，他就長出了一身美麗的羽毛。待到無花果樹梢兒上吐出嫩葉時，這雞的脖子已挺若彎弓，橘紅的頸毛鮮亮耀眼。
這位農夫窮，住在土坯房裏，隻有一個小小的院子，他的整個領地上隻有一棵模樣不濟的無花果樹。他在葡萄園、橄欖園和麥地裏為主子拚命勞作一天，收工後回小路旁的土坯房裏睡覺。不過，他挺為自己的小公雞驕傲的。在這個院子裏還養著三隻醜陋的母雞，生的雞蛋很小，卻把身上不多的毛抖摟一地，還造得四處都髒兮兮的。在角落的草棚子下，還養著一頭傻呆呆的驢子，常跟隨這農夫下地幹活兒，不過有時也待在家裏。農夫的老婆眉毛黑黑的，模樣兒挺年輕，但不怎麽幹活兒，也就是往地上撒些糧食或倒點剩粥什麽的喂雞，或者用鐮刀給驢割些青草吃。
那小公雞長大了，模樣很是出眾。在那個三隻襤褸母雞出沒的髒乎乎院子裏，他命中注定是個花花公子哥兒。聽到別的公雞叫，他就引頸高叫一通兒算是回答，其實那些公雞跟他隔了不知多少道牆，他一點也不知道那邊怎麽回事兒。但是他的叫聲很特別，火氣十足，遠處別的公雞一叫，就會意想不到地惹得他大發雷霆。
“聽他叫的。”農夫站起身，一邊脫著衣服一邊說。
“他能頂二十隻母雞呢。”老婆說。
農夫出去，驕傲地看著他的小公雞兒。這羽毛華麗的漂亮公雞已經跟那三隻羽毛淩亂的母雞混熟了，可他全然不理會母雞們，自顧昂著頭傾聽遠處不知什麽地方的公雞發出的挑戰，那地獄般的地方神秘地衝他發出了鬼叫，他不甘雌伏，報之以響亮的挑釁叫聲。
“他早晚有一天得跑。”農夫的老婆說。