與於夫人書
養兒不教父之過，養女不教母之惰。
餘因時局變化無常，不敢接爾及兒女來署，則諸女在家庭，無論係爾親生與否，均宜施以平等教育。唯教女與教子，截然不同。教子重學問，教女重賢德，造就其成賢母良妻耳。讀書不必求高深學同，隻須聘普通女教習，課以《女孝經》、《女四書》，並須兼課女紅。
雖則照吾家目前門第，女兒出嫁後不必賴十指以糊口，然而古時後妃尚且養蠶繅絲，為女界倡，何況我家！女兒更宜教之以寡言笑，尚端莊，戒奢華，知節儉，勿效時下裝束，勿染西洋習氣，則將來何患不得佳婿？
唯今日教導之責，全在爾躬，其毋怠忽可也。
譯文
僅僅是供養兒子吃穿而不好好教育，是父親的過錯；僅僅供養女兒吃穿而不好好教育，那就是母親的懶惰。
我因當今國家形勢變幻無常，不敢把你和兒女們接到官署中來，那麽這些女兒在家裏，不管是不是你親生的，都應該對她們實行平等的教育。隻是教育女兒和教育兒子的方法完全不一樣。教育兒子應該重視增長他的學問，教育女兒應該重視教育她具有美好的道德品行操守，把她造就成賢妻良母。讀書方麵沒必要要求她們有多麽高深的學問，隻需要聘請個普通的女教師給她們上《女孝經》《女四書》這些課就可以了，同時需要一並學習女子的針線活等方麵的課程。
雖然按照我家目前的社會地位，女兒出嫁後不必依賴她自己的雙手去掙錢吃飯糊口，然而古代的時候皇宮中那些後妃們尚且養蠶繅絲織布做衣服，為婦女們倡導帶頭，何況我家呢？女兒更應該受到教育，讓她們少說說笑笑，崇尚端莊，戒奢華，知節儉，不要仿效當今的流行裝束打扮，不要染上西洋習氣，將來就不必擔心找不到好女婿了。