埃米特試著打開雜物間的門，發現它上了門閂，便繞到宅子後麵，試著打開通往餐廳的門。他發現那扇門鎖著，廚房的門也鎖著，便停止嚐試開門。他解下皮帶，纏住右手，讓皮帶扣頂在指關節上。然後，他敲碎門上的一格玻璃，用皮帶扣的金屬表麵敲掉窗格邊凸起的剩餘碎片，左手伸進清理幹淨的窗格，打開門鎖。他沒有解開纏在拳頭上的皮帶，想著可能會派上用場。
埃米特走進廚房，看到達奇斯的身影出現在走廊盡頭，衝過拐角，消失在雜物間裏——比利不見了。
埃米特沒有追上去。他知道比利已經脫險，不再有如臨大敵的感覺。現在攫住他的是一種不死不休的感覺。無論達奇斯跑得多快，無論他跑到哪裏，埃米特一定會抓住他。
離開廚房時，埃米特聽到玻璃破碎的聲音。不是一塊窗格，而是一整麵玻璃。不一會兒，達奇斯又出現在走廊盡頭，手裏拎著一把步槍。
對埃米特來說，達奇斯拎著一把步槍不會改變任何事。他開始緩慢而堅定地向達奇斯走去，達奇斯也向他走來。兩人走到離樓梯約十英尺的地方停下，彼此相隔二十英尺。達奇斯一手拎著步槍，槍管指向地麵，手指扣著扳機。埃米特從達奇斯拿步槍的樣子看得出來，他以前碰過槍，但這也沒有改變任何事。
——放下步槍，他說。
——不行，埃米特。除非你冷靜下來，開始講講道理。
——我一直在講道理啊，達奇斯。這是一周以來我第一次這麽說。不管願不願意，你必須去警局。
達奇斯看起來沮喪不已。
——因為伍利？
——不是因為伍利。
——那為什麽啊？
——因為警察認為你在摩根用木棍打了別人，又把阿克利打進醫院。
這時，達奇斯看起來目瞪口呆。
——你在說什麽啊，埃米特？我為什麽要在摩根打人？我這輩子根本沒去過那裏。至於阿克利，想把他打到進醫院的人，名單肯定有一千頁那麽長吧。