都怪我得意忘形。
今天一整天像玩跳房子遊戲似的，我從一個驚喜跳到另一個驚喜。首先，我留下來給伍利的姐姐看家，最後拿了一套好衣服；然後，我高高興興地拜訪了瑪貝爾和姑娘們；接著，埃米特克服重重困難現身，讓我有機會（在夏麗蒂的幫助下）完成三天來的第三件好事；而現在，我開著一輛一九四一年產的凱迪拉克，打開頂篷，駛向曼哈頓。唯一的麻煩是，伍利和我到頭來得拖上比利。
埃米特出現在瑪貝爾那裏時，我根本沒想到他會帶上弟弟，所以看到比利坐在伍利身旁，我有些意外。別誤會。說到孩子，比利是個可愛的好孩子，可他也是個萬事通。要說萬事通容易惹人生氣，那麽其中最能惹人生氣的就是小萬事通。
我們在一起不到一小時，他已經糾正我三次了。第一次，他指出薩特姐妹花沒用真槍相互射擊——好像我需要別人給我介紹舞台藝術的要素似的！第二次，他指出海豹是哺乳動物，而不是魚類，因為它是溫血動物，有脊椎，吧啦吧啦吧啦。第三次是在我們開上布魯克林橋[1]時，恢宏耀眼的城市天際線在我們眼前鋪展開來，我興高采烈地隨口一問，有誰能舉出一個例子，人類曆史上有哪次渡河比我們現在更振奮人心。那小孩像個小百萬富翁一樣坐在後座，沒有靜靜欣賞那一刻的詩意，也沒有體會到那句話的精髓，而是認為有必要插上一嘴。
——我能想到一個例子，他說。
——這個問題是感歎句，我說。
但他勾起了伍利的興趣。
——你的例子是什麽，比利？
——喬治·華盛頓橫渡特拉華河。一七七六年聖誕夜，華盛頓將軍渡過冰冷的河水，偷襲黑森人[2]。華盛頓率領的部隊趁敵人不注意，擊潰他們，抓了一千名俘虜。伊曼紐爾·洛伊策[3]有幅名畫紀念了這一事件。