當他們從卡羅爾街地鐵站出來時，埃米特明白帶上弟弟是個錯誤。
直覺告訴埃米特，他不該這麽做。湯豪斯記不起馬戲團的確切地址，所以可能要走好一段路才能找到。進去之後，埃米特還得在人群中找到達奇斯。找到達奇斯後，那家夥有可能——無論概率多低——胡鬧一番才會交還信封。總而言之，把比利交給尤利西斯照顧更明智，他會很安全。可是，你要怎麽告訴一個從小就想去馬戲團的八歲小男孩，你打算去馬戲團卻不帶上他？所以，下午五點，他們從鐵軌爬下鋼梯，一起去坐地鐵。
埃米特已經去過一次布魯克林，雖然坐錯了車，但他知道該進哪個地鐵站、該去哪個站台、該坐哪輛地鐵，這起初讓他略感安慰。可昨天從開往布魯克林的地鐵換乘開往曼哈頓的地鐵時，他根本沒出站。所以，當他們從卡羅爾街地鐵站出來後，埃米特才發現布魯克林的這一帶多麽荒涼。他們經過格瓦納斯進入紅鉤區，情況似乎更糟了。沒走多久，到處都是沒有窗戶的長倉庫，倉庫邊上間或有些廉價旅館或酒吧。這一帶不像有馬戲團，除非他們把帳篷搭在碼頭上。可等河流映入眼簾，還是沒有帳篷的影子，沒有旗幟，也沒有大棚子。
埃米特正要轉身，比利指向街對麵一幢不起眼的建築，那邊有扇亮燈的小窗。
原來那是一個售票處，裏麵坐著一個七十多歲的老頭。
——馬戲團是在這裏嗎？埃米特問。
——早場演出已經開始了，老頭說，但照樣每人兩美元。
埃米特付完錢，老頭把票從櫃台上滑出來，麻木得就像一個人一輩子隻做了這麽一樁事。
埃米特發現大廳更貼近他的期望，便鬆了口氣。地上鋪著深紅色的地毯，牆上畫著一些雜技演員和大象，還有一隻張開大口的獅子。另有一個賣爆米花和啤酒的小賣部，大畫架上宣傳著重頭戲：不可思議的薩特姐妹花，來自得克薩斯聖安東尼奧！