尤利西斯看著沃森兄弟倆離開篝火，準備去睡覺，這時斯圖來到他的身邊。
——他們明天走？
——不走，尤利西斯說。那個大的要去城裏辦事。他應該下午回來，他們會再住一晚。
——好的。他們的鋪蓋我留著。
——我的也留著。
斯圖猛地轉頭，盯著尤利西斯。
——你要再住一晚？
尤利西斯回頭看斯圖。
——我是這麽說的，不是嗎？
——你是這麽說的。
——有問題嗎？
——沒有，斯圖說。我無所謂。隻是我好像記得有人曾經說過，他從來不會在同一個地方睡兩晚。
——那麽，尤利西斯說，碰上星期五，他就會了。
斯圖點點頭。
——我在火堆上留了些咖啡，他過了一會兒說。我還是去看看吧。
——聽起來是個好主意，尤利西斯說。
尤利西斯看著斯圖回到篝火旁，不禁掃視著這座城市的燈光，從炮台公園[1]一路看到喬治·華盛頓大橋[2]——對他而言，這些燈光全無魅力，也沒有絲毫慰藉。
比利把自己與哥哥的約定告訴尤利西斯，他覺得挺有道理。他要在曼哈頓島住上兩晚。明天，他和小男孩將以熟人的身份消磨時間，這樣到後天，他們就能以朋友的身份告別彼此。
注釋：
[1]位於曼哈頓島最南端。
[2]連接曼哈頓與新澤西州利堡的雙層收費懸索橋，橫跨哈得孫河，是紐約的交通要道，也是世界上最繁忙的橋。