《2013年度中國電影文化的國際傳播研究調研分析報告》對漢語傳播與中國電影國際傳播的關係進行了問卷調研。調研結果顯示，熟練掌握漢語的受訪者看過20部以上中國電影的比例最高。不懂漢語的受訪者沒看過中國電影的比例最高。隨著漢語能力的提高，受訪者觀看中國電影的數量提升。隨著受訪者漢語水平的提高，對中國類型電影的評分明顯提高。能夠熟練掌握漢語的受訪者對中國類型電影的評分明顯高於不懂漢語的受訪者，漢語能力直接影響受訪者對中國類型電影的認知。這說明隨著漢語程度的提高，受訪者對中國電影的總體評價提高。熟練掌握漢語的受訪者更願意進入電影院觀看中國電影。通過漢語的學習，受訪者了解中國社會的意願增強。他們不滿足於電影提供的信息，希望通過多種途徑了解現實的中國。隨著漢語程度的提高，受訪者對中國電影和中國文化的興趣越來越具體，了解得越來越深入。隨著漢語程度的提高，受訪者對中國的態度更友好，興趣更濃厚。熟練掌握漢語的受訪者能夠把握中國現實主義電影比較微妙的部分，因此對它的興趣高於漢語能力較低的受訪者。熟練掌握漢語的受訪者對待中國電影和中國文化更加理性。
漢語掌握程度越高的受訪者對中國電影的接受程度越高。通過將不同漢語掌握程度的受訪者進行對比分析可知，漢語能力強的受訪者對中國電影和中國文化的了解程度更高。
漢語是漢文化的主要載體，漢文化圈的形成經曆了漫長的文化交流與相互影響的曆史過程。中華文化源遠流長，在數千年的曆史過程中一直走在世界文明發展的前列，因此諸多周邊國家通過朝貢、通商、戰爭、遷徙等與中華文明不斷接觸，進而受到中華文明的影響，形成了漢文化圈。漢文化圈的國家和民族通過學習先進的中華文化促進了本地區的發展，增強了漢文化的影響力。漢文化圈的形成過程是以漢語言文字為載體的中華文明不斷促進世界文明發展的過程。當1840年西方列強的炮火打開中國的國門，西方文明的先進性震撼了東方世界，中國無法保護傳統上的勢力範圍，漢文化圈也隨著中國國際影響力的衰落而萎縮。可見，當中華文明能夠為其他國家的發展提供借鑒和幫助的時候，漢文化圈的影響力就會擴大，當中華文明無法為其他國家的文化提供借鑒和幫助的時候，漢文化圈的影響力就會衰落。