2011年12月2日,捷克愛樂在國家大劇院演奏馬勒《第六交響曲》前,無論是出售還是隨取的兩種節目冊都在樂章順序上用中英文赫然印著“第二樂章 中庸的行板(Andnte Moderato)、第三樂章 諧謔曲(Scherzo)”,翻看時為並非樂團總監的弗洛爾(Flor)能有如此舉措感到驚詫。但第一樂章結束之後,一看弗洛爾伸出的給下一樂章的手勢就知道他要“諧謔”,到底是樂團本來打算按照節目單的順序演奏,還是負責印刷節目單的人士按照國際馬勒協會的要求排印但卻未與樂團及時溝通的結果等,內部原委不得而知也未予問詢。
關於馬勒《第六交響曲》中間兩個樂章演奏順序的爭論由來已久而且莫衷一是,本文參考了諸多日文資料,願將其經緯予以整理並歸納於下。
馬勒寫完《第五交響曲》第二年的1903年暑假就在邁爾尼格的作曲小屋開始譜寫《第六交響曲》,1904年夏天在邁爾尼格將全曲完成,最初總譜的第二和第三樂章順序是“諧謔曲”與“中庸的行板”(以下簡稱“行板”)。1905年1月馬勒在自己謄寫的總譜中曾經做過順序顛倒的嚐試,他分別在第二和第三樂章的樂章扉頁上標注了“二變三”、“三變二”的字樣,但抄總譜的店鋪交給萊比錫的卡恩特出版社(C.F.Kahnt)抄寫總譜依舊是最初總譜的第二樂章“諧謔曲”和第三樂章“行板”,而卡恩特出版社將馬勒自己謄寫的總譜返還給馬勒之後,馬勒繼續進行變換樂章順序的嚐試。
《第六交響曲》於1906年5月27日由馬勒在德國埃森(Essen)市指揮埃森管弦樂團首演,首演前的5月中旬馬勒為指揮排練抵達埃森,然而臨近演出時對於第二和第三兩個樂章的順序依然猶豫不決,直到首演前夕才最終確定將“行板”和“諧謔曲”分別作為第二和第三樂章,他將更正的紙條夾在節目單中並要求卡恩特出版社也按照他的要求更換樂章排序。當年夏天,馬勒拿到了3月出版的並非是5月實際指揮時中間樂章順序已經更換的第一版總譜,在該總譜上將中間兩個樂章明確寫明按“行板”和“諧謔曲”排序,並將該總譜返給卡恩特出版社責其修改。