1928年4月7日[1]
透過柵欄，穿過攀繞的花枝的空當，我看見他們在打球。他們朝插著小旗的地方走過來，我順著柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁草地裏找東西。他們把小旗拔出來，打球了。接著他們又把小旗插回去，來到高地[2]上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接著朝前走，我也順著柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿著柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裏找東西。
“球在這兒，開弟[3]。”那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去。我貼緊柵欄，瞧著他們走開。
“聽聽，你哼哼得多難聽。”勒斯特說。“也真有你的，都三十三了，還這副樣子。我還老遠到鎮上去給你買來了生日蛋糕呢。別哼哼唧唧了。你就不能幫我找找那隻兩毛五的鏰子兒，好讓我今兒晚上去看演出。”
他們過好半天才打一下球，球在草場上飛過去。我順著柵欄走回到小旗附近去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄**。
“過來呀。”勒斯特說。“那邊咱們找過了。他們一時半刻間不會再過來的。咱們上小河溝那邊去找，再晚就要讓那幫黑小子撿去了。”
小旗紅紅的，在草地上呼呼地飄著。這時有一隻小鳥斜飛下來停歇在上麵。勒斯特扔了塊土過去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄**。我緊緊地貼著柵欄。
“快別哼哼了。”勒斯特說。“他們不上這邊來，我也沒法讓他們過來呀，是不是。你要是還不住口，姥姥[4]就不給你做生日了。你還不住口，知道我會怎麽樣。我要把那隻蛋糕全都吃掉。連蠟燭也吃掉。把三十三根蠟燭全都吃下去。來呀，咱們上小河溝那邊去。我得找到那隻鏰子兒。沒準還能找到一隻掉在那兒的球呢。喲。他們在那兒。挺遠的。瞧見沒有。”他來到柵欄邊，伸直了胳膊指著。“看見他們了吧。他們不會再回來了。來吧。”