首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第七場

字體:16+-

景:大河邊上的一棵巨樹腳下。樹旁有一堆胡亂堆積的卵石,很像個祭壇。背景近處是高起的堤岸。越過它是一片鋪開的河麵,它在月光下平靜而閃閃發光,漸漸同遠處一層藍霧融合。從左方傳出那些讓鐵鏈鎖住的奴隸的長聲哀號,瓊斯在其中合著手鼓的節拍發出時高時低的聲音。他的聲音靜下來,這時他走進這塊空場。臉上的表情僵硬呆板,眼神困惑,他像夢遊者或神誌恍惚的人那樣跌跌撞撞地走動。他環顧那棵樹啦,那個粗糙的祭壇啦,那邊月光照耀的河麵啦,接著略顯迷惑不解地抬手摸摸腦袋。隨後,他好像順從內心某種朦朧的衝動,虔誠地在祭壇前慢慢跪下來。接著,他好像半清醒過來,不大理解自己在幹什麽,因為他挺直身子,恐懼地向四周望去——語無倫次地嘟囔。

我——我這是在幹什麽?這兒——這兒是什麽地方?我好像認識這棵樹——還有那些石頭——這條河。我記得——我以前好像到過這裏。(顫抖地)哦,老天爺,這地方真叫我害怕!真叫我害怕。哦,主啊,庇護我這個罪人吧!

(他爬離那個祭壇,畏縮在地上,埋著頭,兩肩隨著歇斯底裏的驚恐抽泣而一起一伏。從那棵樹後麵,剛果巫醫好像一下子蹦出來似的,出現在台上。他衰老,幹癟,除了腰間圍著一小塊獸皮之外,全身**,身前還耷拉著那個動物的毛茸茸的尾巴,他渾身塗抹著鮮紅色,頭上插著兩根向上翹著的羚羊角,他一手拿著一個骨頭做的撥浪棍,另一隻手拄著一根頂端捆著一把白鸚羽毛的魔杖。他脖子、耳朵、手腕和腳踝上都掛著一大堆玻璃珠和骨製的裝飾品。他跨著古怪的騰躍步子,神氣活現而無聲地走到祭壇和瓊斯之間那塊地方。然後,他先用腳跺地鼓勁兒,接著又舞又唱起來。手鼓好像應答他的召喚,敲得猛烈而歡躍,聲震雲霄。瓊斯抬頭一看,猛地蹦起來,達到半跪半蹲的姿勢就僵呆在那裏了,讓這種新出現的神奇現象嚇癱了。巫醫晃動著身子,跺著腳,那根骨頭做的撥浪棍咯咯響,打著拍子。他那離奇而單調的哼聲時起時落,字眼不清。他那種舞蹈顯然漸漸成為一種啞劇式的敘述,那種哼聲是一種咒語,一種為了減輕某個難以安撫的神靈索要祭品那股凶惡勁兒而施的魔法。他逃跑,一群魔鬼在後麵追趕,他躲藏一陣,又繼續逃跑。他跑得越來越遠,惡魔追得越來越近,恐怖的心情越來越支配著他,他那哼哼唧唧的聲音加劇,不時被尖聲叫喊打斷。瓊斯完全恍惚了。他自己的聲音同那種咒語和尖叫聲摻合在一起了,他用手打著拍子,上身左右搖擺晃動。那種舞蹈的精神意義,已經全部滲入了他的體內,成為他自己的精神。最後啞劇的主題在一陣絕望的吼叫聲中終止,接著又被一種懷有強烈希望的情調所取代。有一種解救的辦法了。惡勢力索取祭品,他們必須給以滿足。巫醫用魔杖指一下那棵聖樹,指一下遠方的河流,指一下祭壇,最後凶惡而命令式地指向瓊斯。瓊斯好像理解這種意思,是他本人必須當作祭品。他可憐巴巴地連連磕頭,歇斯底裏地哽咽。)