首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第五場

字體:16+-

景:一大塊圓形空地,四周被密集的巨型樹環繞,樹梢消失在上空。中間有個挺粗的枯樹樁,長年累月在那兒腐蝕,樣兒變得很像一個拍賣台。月亮把那塊空地照得透亮。瓊斯從樹林左方費勁地走出來。他恐懼而驚惶地掃視四周。他的褲子已經給撕得破爛不堪,腳上拖著一雙破爛不成形的鞋子。他鬼鬼祟祟地走到台中央那個枯樹樁那裏,緊張地坐在上麵,隨時準備逃竄。接著他抱著腦袋前後晃動著身子,悲切地喃喃自語。

哦,主啊,主啊!哦,上帝,上帝!(他突然跪倒在地,衝天舉起兩隻握緊拳頭的手——痛苦地乞求)我主耶穌,聽聽我的祈禱吧!我是個可憐的罪人,可憐的罪人!我知道自己做錯了事,我心裏明白!傑夫用灌鉛的骰子玩花招,讓我抓住了,我就控製不住自己的憤怒,把他宰了!主啊,我做錯啦!那個獄卒用鞭子抽我,我控製不住自己的憤怒,把他殺了。主啊,我做錯啦!在這裏,那些傻黑鬼把我推舉到至高無上的寶座,我就大摟特摟。主啊,我做錯了!我現在知道了!我十分後悔。饒恕我吧,主啊!饒了我這個可憐的罪人吧!(接著驚恐地哀求)主啊,攔住他們,別讓他們追上我吧!製止那個在我耳朵裏響個沒完的鼓聲吧!那聲音已經把我的魂兒都嚇跑了。(他站起來,看來他的祈禱已給他增添了點力量——竭力自信地)上帝會保佑我不讓他們追上。(又坐在枯樹樁上)真人我一點也不怕。讓他們來吧。可是那些妖魔鬼怪——(他渾身發抖——低頭看看自己的兩隻腳,腳趾頭在鞋裏麵晃動——疼痛地哼一聲)哦,我這兩隻可憐的腳啊!這雙鞋除了叫我腳痛之外,一點用途也沒有啦。我還是扔掉它們趕路算了。(他把鞋帶解開,脫掉兩隻鞋——拿著兩隻破鞋,悲傷地看著)你們原來是真正一級的小牛皮。可瞧瞧你們現在這副可憐相。皇上,您現在的氣派可一落千丈嘍!(他沮喪地歎氣,耷拉著兩肩,凝視手裏的兩隻鞋,好像舍不得把它們扔掉似的。就在他那樣聚精會神時,一群人靜靜地從四麵走進空地。他們穿的都是上一世紀五十年代的南方服裝。有些是中年人,顯然都是富裕的種植園主。其中有一個瀟灑而富有權威的人——拍賣商。還有一群看熱鬧的人,大都是一些花花公子和美人兒,他們來到奴隸市場消遣取樂。他們在一起相互默默交談,禮貌地用啞劇手勢打招呼。他們像木偶那樣動作,僵硬而失真,這群人聚集在那個枯樹樁四周。最後由一個聽差從左方領進來一小組奴隸——三個年齡不同的男人,兩個女人,其中一個手裏還抱著一個哺乳的嬰兒。他們被安置在枯樹樁的左麵。就在瓊斯的身旁。)