首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第四場

字體:16+-

景:在森林裏。一條從右前方斜向左後方的、寬闊的泥道。森林兩端陡峭,環繞著那條道。這當兒,月亮已經升起。在月光照耀下,那條道閃閃發光,恐怖而不真實,看上去仿佛森林故意暫時閃開,好讓這條道通過,並完成它那隱蔽的目的似的。待它完成之後,樹林便會自行合攏,那條道也就不複存在。瓊斯跌跌撞撞地從森林右方上。他的製服破爛不堪,他一看到那條道,便驚呆地向四處張望,兩眼在明亮的月光下眨來眨去。他精疲力竭地倒在地上,大口喘了一會兒氣。隨後,他忽然發火了。

我熱得都快熔化了!跑啊,跑啊,跑啊!這件該死的外套!簡直像給瘋子穿的緊箍衣!(他揪下外衣,扔在一旁,**整個上半身)得!這樣舒服多了!現在我喘得過氣來了。(他低頭看看兩隻腳,一眼瞧見鞋上的馬刺)去它的,這對嶄新的流行的馬刺吧。就是這玩藝兒一直絆得我差點兒摔死。(他解開馬刺,厭惡地把它們扔得老遠)得!我現在把皇上花裏胡哨的裝飾都扔掉了,可以更輕裝上路啦。老天!我可真累啦!(停頓一下,聽遠處傳來連續不斷的鼓聲)我想必跟他們隔開了一段距離——我這樣奔跑——可是——那個該死的鼓聲怎麽總是一樣近呀——甚至越來越近了。不過,我想我還是遙遙領先。他們永遠也抓不著我。(歎氣)隻要我這雙笨腿能站起來就好了,我真後悔為什麽幹這種玩藝兒。這種皇上的差使真難甩掉啊。(他疑惑地向四周瞧瞧)這條道怎麽會到這兒來啦?一條平平整整的好路啊。我記不得從前見過這條道。(憂懼地搖晃腦袋)夜間這個樹林裏肯定盡是稀奇古怪的事兒。(突然驚嚇地)老天爺!可別再讓我碰上那些鬼魂啦!他們惹我發火!(接著盡量說些使自己恢複信心的話)鬼魂!你這個傻黑漢子,根本就沒有那種鬼玩藝兒!浸禮教會的牧師難道沒多次跟你說過嗎?你有教養呢,還是像這兒的黑鬼那樣無知?當然!這都是你自己的腦袋瓜子在作怪。剛才那兒啥也沒有,根本就沒有傑夫!你猜怎麽回事?這都是因為你肚子空了,餓昏了,才恍恍惚惚看見東西。饑餓搞得你頭暈眼花。這事連傻子都明白。(接著苦苦乞求)主啊,甭管他們是什麽玩藝兒,可別再讓我碰上他們啦!(爾後謹慎地)休息!別說話!休息!你需要休息。然後你再繼續趕路。(望著月亮)黑夜差不多過了一半啦。天亮你就可以到達海邊!那你就平安無事了。