首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第三場

字體:16+-

景:在森林裏。月亮剛剛升起,隻有一片令人毛骨悚然的微光,在枝葉頂上閃閃移動。前景是一排密密麻麻的矮樹叢和蔓藤,形成一小塊三角空地。後麵是黑糊糊的森林,像一個環形圍繞屏障。左後方隱約可見一條小道通到林中這塊空曠地,又朝右方迂回延伸而去。幕啟時,台上什麽也看不清楚。除了手鼓咚咚聲之外,一片寧靜,鼓聲比前一場幕落時稍微更響點,更緊了些。每隔幾秒鍾就有一陣古怪的哢嗒哢嗒聲。接著,黑人傑夫在三角空地後麵蹲伏的身軀漸漸顯露出來,他中年,棕色皮膚,瘦削,身穿一件火車臥車廂裏的茶房製服,戴一頂製服帽。他正往身前的地上擲兩顆骰子,拾起來,在手中搖晃幾下,又自動做出僵硬而機械的動作擲下去。這時從左邊小道傳來一陣沉重而緩慢的腳步聲,越來越近;瓊斯的嗓音較前稍尖一點,還盡力顯得歡欣,以克服自己的恐懼。

月亮升了起來。你聽見了沒有,黑漢子?這樣你就可以有點亮光了,再也不會把你那個傻瓜腦袋往樹幹上撞啦,那些矮樹叢也不會掛破你大腿上的皮啦。現在你可以看見往哪兒走了,所以說,別懊喪!從現在起,你就可以便當地快快趕路啦。(他正好站在三角空地的後方,用衣袖擦臉上的汗。那頂巴拿馬草帽已經丟失。臉被劃破了,那件輝煌的製服已經有多處被撕破)現在也不知道是幾點鍾了?我不會再劃亮火柴來看看幾點鍾了!呸!今天可真夠熱的!(乏累地)我在這個樹林裏到底趕了多久的路?準有好幾個鍾頭吧。真好像過了一輩子似的!不可能是那麽回事,月亮不是剛升起來嗎?這對您來說可是個漫長的夜晚,皇帝陛下!(苦笑一下)陛下!現在再也沒有什麽陛下,隻剩下這個寶貝兒啦!(勉強歡笑)沒關係。這隻是一部分戲法兒。這個夜晚跟別的樣樣事兒一樣總有個盡頭,等你安全到達那邊,手裏捏著大把鈔票時,你就會嘲笑這一切啦。(他吹起口哨,又立刻停止)你吹什麽口哨啊,你這個可憐的笨蛋!要讓人人都聽見你嗎?(他頓住,探聽四周的動靜)聽那麵破鼓!從聲音上聽起來,可是越來越近了,他們一路上都帶著它呐。我該活動活動啦。(他朝前邊邁一步,又停下來——焦慮地)這種奇怪的哢嗒哢嗒聲是怎麽回事?又來了!聲音好像不太遠!好像——好像——老天爺,好像是哪個黑鬼在擲骰子呐!(驚恐地)我要是不讓他們發覺,還是趁早溜走為妙!(他急忙走進那塊空地——他一看到傑夫就呆住了,驚恐地透不過氣)誰在那兒?你是誰?是你嗎,傑夫?(朝對方走去,頃刻間忘掉了四周的環境,真的相信他看見的是個活人——欣慰地)傑夫!見到你,我可甭提多高興啦!別人告訴我,我那回用剃刀砍了你一家夥,你當真死了。(忽然頓住,惶惑不解地)可你怎麽會到這兒來啦,黑鬼?(他好奇地盯視著對方,那人繼續機械地擲骰子玩。瓊斯的兩顆眼珠滴溜亂轉。他結結巴巴地說)你難道不——不抬起頭來——不跟我說話嗎?你——你是——是鬼嗎?(他怒不可遏,拔出手槍)黑鬼,我已經殺死過你一次。難道我還得再殺你一次嗎?那可是你自找的。(他放一槍。那陣硝煙消失後,傑夫不見了。瓊斯哆裏哆嗦地站在那兒——接著又恢複某種程度的信心)反正,他現在沒影兒了。管他是鬼還不是鬼呢,那一槍把它解決了。(遠方手鼓聲明顯地更響了一些,節奏更加快了。瓊斯發覺這一點——大吃一驚,回頭張望)他們追近了!他們來得好快呀!可我還在這裏放槍,讓他們知道我在這兒呢!哦,天哪,我得趕快跑掉!(他忘記走哪條小道,慌裏慌張地衝進後麵的矮樹叢,消失在陰影裏。)