首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第三部

字體:16+-

早飯以後,列文在行列中的位置變了,他的一邊是個愛開玩笑、要求同他並肩割草的老頭兒,另一邊是那個去年秋天剛成親、頭一次出來割草的小夥子。

那老頭兒挺直身子,兩腳向外撇,穩健地大踏步向前走去,同時像走路時隨便擺動兩臂那樣,輕鬆地把草割下來,堆成整齊的高高的草垛。仿佛不是他,而是鋒利的鐮刀自動割下多汁的青草。

小夥子米施卡走在列文後麵。他那青春煥發的可愛臉龐因為使勁而牽動著,他的頭發用新鮮的草紮住。不論誰向他瞧瞧,他總是露出微笑。看樣子,他是死也不肯承認,幹這活是很累的。

列文夾在他們兩人中間。他覺得大熱天割草並不太費力。渾身出汗使他感到涼快,而那燒灼著他的脊背、頭部和肘部以下**的雙臂的太陽,卻給他增添了勞動的毅力和幹勁。他越來越頻繁地處在那種忘我的陶醉狀態。鐮刀自動地割著草。這真是幸福的時刻。更愉快的是,當他們走到行列盡頭的河邊時,老頭兒用濕草擦擦鐮刀,把刀口浸到清清的河水裏洗濯,又用裝磨刀石的盒子舀了一點水,請列文喝。

“喂,嚐嚐我的克瓦斯!怎麽樣,味道好嗎?”他眨眨眼睛說。

列文確實從沒喝過這種帶有綠萍和鐵皮磨刀石盒鏽味的溫水。喝過水以後,他一隻手撐著鐮刀,心曠神怡地慢慢踱著步。這當兒,可以拭去流下來的汗水,深深吸一口氣,望望排成一長行的割草人以及樹林裏和田野上的景色。

列文割得越久,越頻繁地處在忘我的陶醉狀態中,仿佛不是他的雙手在揮動鐮刀,而是鐮刀本身充滿生命和思想,自己在運動,而且仿佛著了魔似的,根本不用思索,就有條不紊地割下去。這實在是最幸福的時刻呀。

隻有當他遇到土墩或者難割的酸模,需要考慮該怎麽割時,他才停止這種無意識的動作,感到勞動是費力的。老頭兒幹這活兒一直很輕鬆。遇到土墩,他就改變姿勢,時而用刀刃,時而用刀尖,小幅度地從兩邊割去土墩周圍的草。他一麵割,一麵總是留神觀察前麵的景象。他一會兒割下一段酢漿,自己當場吃掉或者給列文吃;一會兒用刀尖割下一段樹枝;一會兒看看鵪鶉的巢,母鳥怎樣從刀尖下飛走;一會兒又在路上捉到一條蛇,用鐮刀像叉子一樣把它挑起來,給列文看看,又把它扔掉。