第一部
十八
伏倫斯基跟著列車員登上車廂，在入口處站住了，給一位下車的太太讓路。伏倫斯基憑他豐富的社交經驗，一眼就從這位太太的外表上看出，她是上流社會的婦女。他道歉了一聲，正要走進車廂，忽然覺得必須再看她一眼。那倒不是因為她長得美，也不是因為她整個姿態所顯示的風韻和嫵媚，而是因為經過他身邊時，她那可愛的臉上現出一種異常親切溫柔的神態。他轉過身去看她，她也向他回過頭來。她那雙深藏在濃密睫毛下閃閃發亮的灰色眼睛，友好而關注地盯著他的臉，仿佛在辨認他似的，接著又立刻轉向走近來的人群，仿佛在找尋什麽人。在這短促的一瞥中，伏倫斯基發現她臉上有一股被壓抑著的生氣，從她那雙亮晶晶的眼睛和笑盈盈的櫻唇中掠過，仿佛她身上洋溢著過剩的青春，不由自主地忽而從眼睛的閃光裏，忽而從微笑中透露出來。她故意收起眼睛裏的光輝，但它違反她的意誌，又在她那隱隱約約的笑意中閃爍著。
伏倫斯基走進車廂。伏倫斯基的母親是個黑眼睛、鬈頭發的幹癟老太太。她眯縫著眼睛打量兒子，薄薄的嘴唇露出一絲笑意。她從座位上站起身來，把手提包遞給侍女，伸出一隻皮包骨頭的小手給兒子親吻，接著又托起兒子的腦袋，在他的臉上吻了吻。
“電報收到了？你身體好嗎？讚美上帝！”
“您一路平安吧？”兒子說，在她旁邊坐下來，不由自主地傾聽門外一個女人的聲音。他知道這就是剛才門口遇見的那位太太在說話。
“我還是不同意您的話，”那位太太說。
“這是彼得堡的觀點，夫人。”
“不是彼得堡的觀點，純粹是女人家的觀點，”她回答。
“那麽讓我吻吻您的手。”
“再見，伊凡·彼得羅維奇。請您去看看我哥哥來了沒有，要是來了叫他到我這兒來，”那位太太在門口說，說完又回到車廂裏。