第三部第十八章
……
一刻了什麽缺德鍾點喲我琢磨中國那邊人們現在正起床梳辮子準備開始一天的生活了吧我們這裏修女們快敲晨禱鍾了她們睡覺倒沒有人進去打擾除非偶然有一兩個教士去做夜課要不雞叫時候隔壁的鬧鍾當啷啷啷的簡直要把它自己的腦袋都震破了我來試一試看是不是還能睡一會兒一二三四五他們發明的這些像星星的東西算是什麽花喲隆巴德街的壁紙好看多了他給我的圍裙也是那種花樣隻是我不過我隻用了兩次最好把燈弄低一些再試一試好早點起床我要割芬勒特食品店旁邊的蘭姆花店去一下叫他們送些花來好把屋子布置布置要是他明天帶他來呢不是明天是今天不好不好星期五不吉利首先我要把屋子收拾好灰塵不知道怎麽回事自己就長出來了大約是在我睡覺的時候長的吧然後我們可以來點音樂抽抽香煙我可以給他伴奏先得用牛奶擦洗鋼琴的鍵盤我穿什麽衣服好呢要不要佩戴一朵白玫瑰不然的話來點兒利普頓公司那種神仙蛋糕吧我喜歡貨色齊全的大商店裏那種香味七個半便士一磅的要不然另外那種帶櫻桃和粉色糖層的十一便士的來兩磅桌子中央得來一盆好花哪兒的盆花便宜些呢別著急我不久前在哪兒看見來著我愛花恨不得這屋子整個兒都漂在玫瑰花海裏才痛快呢天上的天主呀大自然真是沒有比的崇山峻嶺還有海洋白浪翻滾還有田野真美一片片的燕麥小麥各種各樣的東西一群群肥牛悠然自得你看著隻覺得心裏舒暢河流呀湖泊呀鮮花呀各種各樣的形狀香味顏色連小溝裏也冒出了報春花和紫羅蘭這就是大自然要說那些人說什麽天主不存在別看他們學問大我說還不值我兩個手指打的一個響榧子呢他們為什麽不自己試試創造出點什麽東西來呢我常和他說那些無神論者還是什麽論者的還是先把自己身上那些疙疙瘩瘩的洗淨了再說吧再說他們臨死他們鬼哭狼嚎地找牧師又是為什麽呢為什麽呢因為他們怕地獄他們做了虧心事可不是嗎我可知道這號人誰是宇宙中間比別人都早的第一個人呢誰是開天辟地的人呢究竟是誰呢他們可說不上來我也說不上來這不就結了嗎他們還不如去試試擋住太陽讓它明天別升起來呢他說太陽是為你放光的那是我們在豪思山頭上躺在杜鵑花叢中的那一天他穿的是灰色花呢套服戴著那頂草帽我就是那天弄到他求婚的真的我先還嘴對嘴給了他一點兒黃蒿籽蛋糕那是一個閏年和今年一樣真的十六年過去了我的天主呀那一吻可真是長差點兒把我憋死過去真的他說我是一朵山花真的我們就是花朵女人的身體全都是花朵真的他這輩子總算說出了一個真理還有太陽今天是為你放光真的我就是因為這個才喜歡他的因為我看得出他理解或是感覺到女人是怎麽一回事兒而且我知道我總能讓他聽我的那天我盡給他甜頭引他開口求我答應可是我先還不馬上回答一個勁兒地眺望海麵仰望天空心裏想到許許多多他不知道的事情想到馬爾維想到斯坦厄普先生想到荷絲特想到父親想到老格羅夫斯上尉想到那些水手在碼頭上玩鳥兒飛我說彎腰還有他們叫作洗碟子的遊戲總督府門前站崗的頭上戴個白色頭盔有一道箍可憐的家夥曬得半死不活的還有西班牙姑娘們披著披肩頭上插著高高的梳子嘻嘻哈哈的還有清早趕集拍賣什麽人都來了有希臘人有猶太人有阿拉伯人整個歐洲還加一條公爵大街什麽犄角旮旯兒裏的稀奇古怪的人都來了還有家禽市場在拉比沙倫外麵一片嘈雜雞鴨亂叫驢子可憐瞌睡懵懂的盡打滑陰暗處影影綽綽常有人裹著鬥篷躺在台階上睡覺還有運公牛的大車輪子真大還有幾千年的古堡真的還有英俊的摩爾人穿一身白衣服腦袋上纏著頭巾國王似的氣派小不點兒的鋪子還請你坐下還有朗達[1]西班牙客棧古老的窗戶兩隻窺視的眼睛在格子窗後隱匿情人隻好吻鐵條[2]夜間酒店都是半開門的還有響板那天晚上我們在阿爾赫西拉斯沒有趕上渡輪打更的提著燈籠轉悠平安無事哎唷深處的潛流可怕哎唷還有海洋深紅的海洋有時候真像火一樣的紅夕陽西下太壯觀了還有阿拉梅達那些花園裏的無花果樹真的那些別致的小街還有一幢幢桃紅的藍的黃的房子還有一座座玫瑰花園還有茉莉花天竺葵仙人掌少女時代的直布羅陀我在那兒確是一朵山花真的我常像安達盧西亞姑娘們那樣在頭上插一朵玫瑰花要不我佩戴一朵紅的吧好的還想到他在摩爾牆下吻我的情形我想好吧他比別人也不差呀於是我用眼神叫他再求一次真的於是他又問我願意不願意真的你就說願意吧我的山花我呢先伸出兩手摟住了他真的然後拉他俯身下來讓他的胸膛貼住我的**芳香撲鼻真的他的心在狂跳然後真的我才開口答應願意我願意真的。