親愛的靈魂，別去追求
不死的生命，盡量去做可行的事情。
——品達《庇提亞頌》第三首
這片平靜的屋頂上白色的鴿群在遊**，
在鬆林和荒塚間瑟縮閃光。
公正的中午將大海變成一片烈火，
大海總是從這裏揚起長濤短浪！
放眼眺望這神聖的寧靜，
該是對你沉思後多美的報償！
要使這繽紛的電閃收斂需要怎樣純粹的勞動，
粼粼的浪花泛起寶石的微光千重，
怎樣神奇的平靜正在這裏醞釀，
夕陽正在那深淵的上空倚下它疲倦的麵龐，
這是不朽偉業的赫赫巨著，
時光正閃爍，夢思正圓通。
海嗬，你是穩定的寶庫，素樸的米奈芙神殿[6]
靜浪如山，有節製的威嚴，
高傲的水嗬，你水皮下藏著多少慧眼，
火紗下隱伏著多少昏倦，
我的沉默嗬，你是靈魂中的大廈，
而那輝煌的金色正鍍滿你頂上千萬塊瓦片！
僅一聲長歎即能概括這時光的神殿，
我登上頂端並習慣於如此俯瞰，
整個大海都逃不過我這水手的眼睛，
那安詳靜穆的波光向長天
擲出這神聖高傲的一瞥，
仿佛是我向上帝奉上的崇高貢獻。
正如果實消融而化成美味，
正如它由有形的果而化成無形的快慰，
我用毀掉它形體的嘴，
在這裏吮吸我未來的靈灰，
長天正向著我枯竭的靈魂歌唱，
歌唱那寧靜的海濱漾起了一片喧豗。
美的天，真的天嗬，注視變化無常的我吧！
我曾多麽傲岸，我曾多麽狂誕，
但那時我多麽精力充沛，
而今我徒倚這片寂寥長天，
我的孤影掠過死者的屋脊，
腳步兒踉蹌，孤影兒零亂。
靈魂被驕陽的火把照徹，
我昂然將你迎視，帶著無情利箭的光嗬，