1
——人何故要看
我旅程的真正終點嗬，你終於在我眼前閃爍了！
今晚，我像一頭奔向清泉的小鹿，
不墮入到它的葦叢我的心永遠不甘，
我的幹渴終於使我倒在了這水畔。
但一任這奇特的愛情熾燃，
我卻不願將這清漪打亂：
水之靈精嗬！假如你們愛我，必須永遠地睡去，
哪怕是微風中有一點兒靈魂也將使你們顫抖；
即使是從簇影中逸落的一片樹葉，
輕輕地擦過這靜如白練的水麵，
也會將你們無邊的春夢打斷……
即使是一根小小的鴻毛
也將會把你們的那使我著迷的睡態擾亂！
請長久地為我保留這夢縈的花顏，
隻有那世間看不見的神靈才能將它孕育！
精靈的睡夢——長天，且莫中斷將我覷看！
夢吧，夢想著我吧，美麗的泉水嗬，
沒有你，我的美，我的痛苦都將成為虛幻，
我徒然地搜尋我心中之所愛，
它那朦朧的柔情使我渾身震顫，
而我那憂鬱的雙眼認不出我的幻美，
像對另外的人一樣灑出了涓涓清淚……
你們可能在期待著一副無淚的英麵，
安嫻，花葉團簇的精靈嗬，
你們心目中的人兒可能是那威武不朽的兒男！
可是我對你們的向往已築成
我撲向你們的堅定不移的道路，
請忍受我這凡夫俗子的紛紛旖旎的眷念！
搖曳而幽深的水泉嗬，你那溶溶的秀體多麽幸福，
我是孤獨的！……假如上帝，回聲和清漪，
以及那徐徐不盡的歎息允許我孤獨！
孤獨！……但世上尚有和他親近的人，
當他走向被綠蔭祝福的水濱……
微風不再淩擾那綠蔭的嫩尖，
泉聲也變得多麽柔情並和我絮談著黃昏，
一種巨大的沉靜傾聽我的發言而我從這沉靜中諦聽到希望之聲。