猝然猛襲:碩大的翅膀拍擊
那搖搖晃晃的姑娘,黑色的蹼愛撫
她的大腿,他的嘴咬住她的脖子,
他把她無力的胸脯緊貼他的胸脯。
她受驚的、意念模糊的手指又怎能
從她鬆開的大腿中推開毛茸茸的光榮?
躺在潔白的燈心草叢,她的身體怎能
不感覺臥倒處那奇特的心的跳動?
腰肢猛一顫動,於是那裏就產生
殘破的牆垣、燃燒的屋頂和塔顛,
阿伽門農死去。
因為這樣被征服,
這樣被天空中野性的血液所欺淩,
在那一意孤行的嘴放她下來之前,
她是否用他的力量騙得了他的知識?
【選自[愛爾蘭]葉芝:《麗達與天鵝》,裘小龍譯,桂林,漓江出版社,1987】