首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

櫻桃園(節選)[5]

字體:16+-

第四幕

景同第一幕。

窗上的窗簾和牆上的畫框,都已經摘去。剩下的不多幾件家具,都堆在一個牆角,仿佛等待著買主似的。屋子裏給人一種空曠的感覺。舞台的深處,正門的旁邊,堆著預備出門的衣箱和包裹,等等。左方,門開著,從那邊傳來瓦裏雅和安尼雅說話的聲音。羅巴辛站在舞台中央,好像在等什麽人。雅沙托著一個托盤,上邊放著幾隻斟滿了香檳酒的高腳杯。葉比霍多夫正在前室裏捆著一隻小箱子。景後傳來嗡嗡的人聲。這是一些農民送別來了。聽見加耶夫的聲音說:“謝謝了,弟兄們,謝謝了。”

雅沙 這是農民們送行來了。葉爾莫拉伊·阿列克塞耶維奇,據我看呀:這些老百姓,人倒都是實心腸的人,可惜就是蠢了一點。

人聲漸漸沉寂下去。柳鮑芙·安德烈耶夫娜和加耶夫從前室回來。她忍住了哭泣,但是臉色蒼白,嘴唇發顫,一句話也說不出來。

加耶夫 柳芭,你把錢口袋連底兒都翻給他們了。這可不行啊,這可不行啊!

柳鮑芙·安德烈耶夫娜 我沒有法子呀,你叫我有什麽辦法呢?

二人同下。

羅巴辛 (轉身,追到門口,朝著他們的後影)我請你們過來!請來喝一下告別酒吧!我忘記打城裏帶點香檳酒回來了,這是在火車站上好容易才找來的一瓶。請呀!

停頓。

怎麽,我的朋友們,你們不喝嗎?(離開門口)我要是早知道,也就不買了。既然是這樣,那連我自個兒也不喝了。

雅沙小心翼翼地把托盤放在一把椅子上。

既然都不喝,雅沙,你就喝了它吧。

雅沙 祝走的人一路平安!祝留在這兒的人事事如意!(喝酒)我敢擔保,這不是真香檳酒。

羅巴辛 這一瓶,我花了八個盧布呢。

停頓。

雅沙 這裏冷得要命,今天沒有生火,反正我們就走了。(笑)