首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

醋栗[1]

字體:16+-

從大清早起,整個天空就已經布滿了雨雲。空中沒有風,不熱,可是悶,每逢晦暗的陰天,雨雲掛在田野的上空,久久不散,看樣子要下雨而又不下的時候,往往就會有這樣的情況。獸醫伊凡·伊凡內奇和中學教師布爾金已經走得很疲勞,他們覺得田野好像沒有個盡頭似的。前麵遠處,隱約可以看見米羅諾西茨果耶村的風車,右邊有一排土岡朝前伸展,越過村子,消失在遠方。他們倆都知道哪兒是河岸,哪兒有草場、碧綠的柳樹、莊園。如果站在一個土岡上眺望,就可以看見同樣遼闊的田野和電報線,遠處的一列火車像是一條毛毛蟲在爬。遇上晴朗的天氣,從那兒甚至可以看見城市。如今在沒風的天氣,整個自然界顯得溫和而沉靜。伊凡·伊凡內奇和布爾金對這片田野充滿熱愛,兩個人都在想:這個地方多麽遼闊,多麽美麗啊。

“上一次我們在村長普羅科菲的堆房裏,”布爾金說,“您打算講一個故事來著。”

“對了,當時我原想講講我弟弟的事。”

伊凡·伊凡內奇深深地歎一口氣,點上煙鬥,預備開口講故事,可是正巧這時候天下雨了。過了大約五分鍾,雨下大了,空中烏雲密布,很難預測這場雨什麽時候才會結束。伊凡·伊凡內奇和布爾金站住,考慮起來。他們的狗已經淋濕,站在那兒,夾著尾巴,深情地瞧著他們。

“我們得找個地方避一避雨才成,”布爾金說。“我們到阿列興家裏去吧。那兒很近。”

“那我們就去吧。”

他們就往斜下裏拐過去,一路穿過已經收割過的田地,時而照直走,時而往右拐,直到走上一條大道為止。不久就出現了楊樹,園子,然後是穀倉的紅房頂;河流閃閃發光,頓時眼前豁然開朗,出現一大片水,有一個磨坊和一個白色浴棚。這就是阿列興所住的索菲諾村。