首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

58

字體:16+-

那天的夜,奇異地莊嚴,奇異地靜悄。半夜以後,苔絲喁喁切切,把克萊夢遊的故事,全都告訴了他,說他怎樣不顧他們兩個的性命,抱著她走過了芙侖河的危橋,把她放到殘寺裏麵的石頭棺材裏。克萊以前一點兒也不知道這件事,那天夜裏才頭一次聽說。

“你怎麽第二天不告訴我哪?”他說。“要是你告訴了我,也許多少誤會,多少苦惱,都可以避免了。”

“已經過去的事,不必琢磨啦!”苔絲說。“我現在就隻顧眼前,這種有今兒沒明兒的日子,前前後後地慮算個什麽勁兒哪?誰知道明天怎麽樣?”

明天別的情況,雖然不能預知,但是痛苦煩惱,卻顯然沒有。那天早晨,潮濕、有霧。克萊昨天已經聽人說過,那個照管房子的,隻有晴天,才來開窗戶,所以他就讓苔絲睡在屋裏,自己冒險出去,把整個的宅子都搜探了一番。這所宅子裏麵,雖然沒有食物,卻並不缺水。於是克萊就趁著霧氣四塞的機會,離了那所宅子,去到二英裏以外一個小地方,在鋪子裏買了一些茶葉、麵包和黃油,還買了一把小錫壺和一個酒精燈,這樣他們就可以有火而不冒煙了。他進屋子的時候,把苔絲驚醒了,於是他們兩個便把他剛才買來的東西,一同吃起來。

他們一點兒也不想到外麵去,隻在屋裏待著;待過白天,又待過晚上,待過一天又待過一天;後來忽忽悠悠,差不多不知不覺,就在這深藏靜處的日子裏過了五天;沒有一個人影、一個人聲,來攪擾他們的安靜。天氣的變化,就是他們唯一的大事,新苑裏的鳥兒就是他們唯一的伴侶。他們兩個,好像都互相心照,對於他們婚後的事,差不多連一次都沒提起。那一段分居悲傷的時光,好像沉入了天地開辟以前的混沌之中,現時的恩愛和婚前的甜蜜,好像原是一氣,中間並沒間斷。隻要他提起,說他們應該離開這所宅子,到掃色屯去,或者到倫敦去,她就很奇怪的老不願意動。