第三幕
……
海爾茂 你這壞東西——幹得好事情!
娜拉 讓我走——你別攔著我!我做的壞事不用你擔當!
海爾茂 不用裝腔作勢給我看。(把出去的門鎖上)我要你老老實實把事情招出來,不許走。你知道不知道自己幹的什麽事?快說!你知道嗎?
娜拉 (眼睛盯著他,態度越來越冷靜)嗯,現在我才完全明白了。
海爾茂 (走來走去)嘿!好像做了一場噩夢醒過來!這八年工夫——我最得意、最喜歡的女人——沒想到是個偽君子,是個撒謊的人——比這還壞——是個犯罪的人。真是可惡極了!哼!哼!(娜拉不作聲,隻用眼晴盯著他)其實我早就該知道。我早該料到這一步。你父親的壞德行——(娜拉正要說話)少說話!你父親的壞德行,你全都沾上了——不信宗教,不講道德,沒有責任心。當初我給他遮蓋,如今遭了這麽個報應!我幫你父親都是為了你,沒想到現在你這麽報答我!
娜拉 不錯,這麽報答你。
海爾茂 你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也讓你斷送了。喔,想起來真可怕!現在我讓一個壞蛋抓在手心裏。他要我怎麽樣我就得怎麽樣,他要我幹什麽我就得幹什麽。他可以隨便擺布我,我不能不依他。我這場大禍都是一個下賤女人惹出來的!
娜拉 我死了你就沒事了。
海爾茂 哼,少說騙人的話。你父親從前也老有那麽一大套。照你說,就是你死了,我有什麽好處?一點兒好處都沒有。他還是可以把事情宣布出去,人家甚至還會疑惑我是跟你串通一氣的,疑惑是我出主意攛掇你幹的。這些事情我都得謝謝你——結婚以來我疼了你這些年,想不到你這麽報答我。現在你明白你給我惹的是什麽禍嗎?
娜拉 (冷靜安詳)我明白。