首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

屋頂麗人

字體:16+-

那是在六月赤日炎炎的一周裏。

三個男人正在屋頂上幹活。鉛皮屋頂被曬得滾燙,他們想出了一個主意:往上麵潑水衝涼。可水一潑上去就冒熱氣,“噝噝”作響。這三個男人打趣說,應該從樓下哪家女人那裏弄雞蛋來,用鉛皮屋頂煮熟作午飯。下午兩點,他們正在更換的那根排水溝燙得碰都碰不得。他們一起猜測那些在通常很熱的國家裏幹活的人會怎麽辦。他們可能會借防燙的棉手套抓雞蛋吧?他們三人對這這種炎熱極不習慣,都感到頭暈。他們脫掉上衣,並肩站著,使勁往煙囪投下的一塊一英尺寬的陰影裏擠,小心地不讓太陽曬著他們穿著厚襪子和長筒靴的腳。從一排排屋頂望過去,景觀不錯。不遠處,一個男子正坐在躺椅上看報紙。他們就在約50碼外的煙囪之間看見了她。她俯臥在咖啡色的毯子上。他們可以看見她身體的上部:黑頭發,曬得發紅的結實的脊背,雙臂伸開。

“她簡直一絲不掛。”斯坦利說,好像很生氣的樣子。

哈裏說:“好像是。”他是他們中最年長的,約莫45歲。

年輕的湯姆隻有17歲。他沒說話,可卻興奮地咧嘴笑。

斯坦利說:“她若不提防著點,會有人告發她的。”

“她認為沒人看得見她。”湯姆說,一邊使勁探身,想多看到一點。

此時,那女人仍然俯臥著,她用雙手抓著一條圍巾的兩端往上伸到肩後,在背後打了個結,然後坐了起來。隻見她胸部裹著一條紅色圍巾,穿著一條紅色比基尼褲。這是她第一天出來曬太陽,她雪白的肌膚曬得發紅。她坐在那裏抽煙。斯坦利挑逗地向她吹口哨,她連眼都不抬一下。哈裏說:“隻有卑鄙小人對這種低級舉動感興趣。”說著領了兩個人回到他們那邊的屋頂。可那邊灼熱難當。哈裏說:“等一等,我去弄個東西擋擋太陽。”他邊說邊從天窗鑽進了樓裏。他一走,斯坦利和湯姆就來到他們所能達到的最遠端。偷看那女人。她已挪動過。他們隻能看見她在毯子上伸開的兩條粉腿。他們又吹口哨又喊叫,可那兩條腿卻一動不動。哈裏拿著毯子回來叫道:“快過來。”他好像對他們很惱火似的。他們向他爬過來。哈裏對斯坦利說:“你老婆會怎樣”?斯坦利結婚大約剛三個月。他嘲笑說:“我老婆會怎麽樣?”顯出滿不在乎的樣子。湯姆什麽也沒說,但滿腦子都被那個近乎**的女人占據了。哈裏拿來樓下一個好心女人借的毯子。將一頭搭在電視天線上,另一頭掛在一排煙囪管帽上。毯子投下的陰影正好擋住他們更換的那根排水溝。可陰影不斷地移動,他們得調整毯子。所以活兒沒有多少進展。屋頂終於沒那麽熱了。他們加緊幹活,以彌補浪費的時間。先是斯坦利,然後是湯姆,走到屋頂盡頭去看那女人。斯坦利說:“她正仰臥著呢。”然後加了句俏皮話,使湯姆暗暗發笑。年紀大一點的哈裏寬容地笑了笑。湯姆看了回來說:“她還是剛才那樣子,沒有動。”可他撒了個謊。他看見的情景隻想自己一個人知道:他剛才瞥見那女人將小小的紅色比基尼褲往臀部下麵卷,直到成為一個小三角。她仰臥著,湯姆可以看見她的全身。塗著防曬油的身體閃閃發光。