首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

多麗絲·萊辛

字體:16+-

多麗絲·萊辛(1919-2013)是當代英國著名作家,2007年諾貝爾文學獎獲得者。代表作有《野草在歌唱》《暴力的孩子們》《金色筆記》等;還寫有一係列太空小說。

選文《屋頂麗人》是萊辛一篇膾炙人口的短篇小說,講述在悶熱的夏日中,三個男人在修屋頂時看見一名近乎**的女子在附近的屋頂上曬日光浴。

三名男子屬於工人階級,其中有年紀較大的哈裏,30歲剛剛結婚的斯坦利和隻有17歲的湯姆。他們看見這位女性公開展示自己的身體,便朝她吹口哨,而她置若罔聞,三人都很生氣,因為“她對望著她的三個男人竟然無動於衷”。三人吹口哨的舉動無疑是不禮貌的,他們之所以這麽做,是因為在他們的想象裏,一名女子近乎**便暗示了她期待男性的挑逗;而這名女子的反應不僅挑戰了他們意識中的性別關係設定,而且因為沒有迎合這種設定,似乎潛在地否認了性別身份。成熟的哈裏很快就恢複了理智,年齡使他相對兩個年輕人更加謹慎。斯坦利是個自信的帥小夥,始終對這位女性在他看來“挑釁”的態度感到氣憤,不停地向她吹口哨,試圖引起她的注意。小說著墨最多的是湯姆,他在自己浪漫的想象中竟然愛上了那女人。於是,在一天工休的時候,他爬上女人所在的屋頂,試圖結識她。在遭到女子冷冷的拒絕後,他對她的“愛”轉化為滿腔的憤怒。

《屋頂麗人》辛辣地諷刺了男性將女性作為情欲對象的觀看,但小說並沒有簡化這個問題。屋頂在空間上隱喻著權力結構的上層。屋頂女子所處階層顯然高於幾名維修工人。而湯姆等人隻是暫時在屋頂逗留的,為富裕階層工作的人。也正因為如此,湯姆對她浪漫的想象之愛中包含著跨越階層鴻溝的部分;而她之所以能夠拒絕湯姆,徹底漠視他們的騷擾,也有賴於其經濟能力以及隨之而來的教養程度。當湯姆受挫之後,他們之間的鴻溝更加明顯了,他憤怒地想,“居然指望我們在這種條件下幹活”,所謂“愛情”轉化成怨恨。