第一部
七
……
“升堂！”
大家就都站起來。法官們陸續登上法庭裏的高台，領頭的是庭長，肌肉發達，留著漂亮的絡腮胡子。其次是臉色陰沉、戴著金邊眼鏡的法官，現在他的臉色越發陰沉了，因為臨出庭之前他遇到了他的內弟，一個司法工作候補人員，這個內弟告訴他說，剛才他到姐姐那兒去過，姐姐對他申明說家裏不預備飯了。
“那麽，看樣子我們得上小酒館了，”他的內弟笑嗬嗬地說。
“這沒有什麽可笑的，”臉色陰沉的法官說，他的臉色變得越發陰沉了。
殿後的是第三名法官，也就是永遠遲到的馬特維·尼基季奇。他留著一把大胡子，生著善良的大眼睛，眼角往下耷拉著。這個法官患胃炎，遵照醫師的囑咐從今天早晨起開始采用新的療法。這種療法使得他今天在家裏耽擱得比平時更久。目前他正在登上高台，臉上帶著聚精會神的表情，因為他養成習慣，總是用種種可能的方法來預測他向自己提出的各種問題的答案。眼前他就在占算：如果從辦公室門口起到他的圈椅那兒止他所走的步數可以用三除盡而沒有餘數，那麽新的療法就治得好他的胃炎，要是除不盡，那就治不好。他的步數本來應該是二十六，可是他故意把步子放小，正好在二十七步的時候走到了他的圈椅跟前。
庭長和法官們登上高台，身穿製服，衣領上鑲著金色絲絛，氣度很是威嚴。他們自己也感到這一點了，這三個人仿佛為自己的莊嚴氣派發窘似的，趕緊謙虛地低下眼睛，走到鋪著綠呢子的桌子後麵，在各自的雕花椅子上坐下。桌上高高地立著一個三角形的東西，上邊雕著一隻鷹。另外還擺著幾個玻璃缸，而在小賣部裏這種玻璃缸通常是用來裝糖果的。桌上還有一個墨水瓶和幾支鋼筆，放著一疊幹淨的上等紙張和幾支新削好的、長短不齊的鉛筆。副檢察官也跟法官們一塊兒走進來。他仍舊匆匆地走著，一隻胳膊下麵夾著一個公文包，另一隻胳膊仍舊甩來甩去。他來到窗邊他的座位上，立刻埋頭閱讀和重看一些文件，利用每一分鍾為審理這個案子做好準備。這個副檢察官還隻是第四次提出公訴。他功名心很重，已經下定決心要做出一番事業來，所以他認為凡是由他提出公訴的案件都非達到判罪的目的不可。這個毒死人命案的要點，他大致知道，而且已經擬好他的發言大綱，不過還需要一些論據，目前他就在匆忙地從卷宗裏把它們摘錄下來。