在我看來那人有如天神[7]，
他能近近坐在你麵前，
聽著你甜蜜
談話的聲音，
你迷人的笑聲，我一聽到，
心就在胸中怦怦跳動。
我隻要看你一眼，
就說不出一句話，
我的舌頭像斷了，一股熱火
立即在我周身流竄，
我的眼睛再看不見，
我的耳朵也在轟鳴，
我流汗，我渾身打戰，
我比荒草顯得更加蒼白，
我懨懨的，眼看就要死去[8]。
……
但是我現在貧無所有，隻好隱忍。
【選自［古希臘］荷馬等著：《古希臘抒情詩選》，水建馥譯，北京，商務印書館，2013】
[1] 阿佛洛狄忒即愛神。
[2] 從古希臘瓶畫上至今還可看到阿佛洛狄忒的有些畫像是坐在一個鑲嵌得很花哨的寶座上的。
[3] 愛神善於把一隻鳥拴在一個輪子上一邊念咒一邊把戀人的心拴住。她又能用箭射向情人的心，使他們產生愛情。還有許多其他左右人或神的愛情的方法。所以說她是“多巧計的”。
[4] 薩福過去在愛情上曾如願以償，她設想都是得到愛神幫助的緣故。她想象那一次阿佛洛狄忒如何聽到她的召喚，如何立即前來，如何殷勤慰問，如何答應使她如願。想到這一切，她充滿信心，再一次懇求阿佛洛狄忒，希望得到意中人的愛。
[5] 這首詩可與屈原的《雲中君》互看，相似處甚多，誠屬文學史上少見的一種巧合。
[6] 這首詩由朗吉努斯在《論崇高》中引用得以留傳下來。朗吉努斯認為這首詩很高妙。詩人能把心靈、體膚、聽覺、視覺等細致的感受都表達出來。這都是情人的常態。而一件件道出，渾然成為一體，產生出非凡的效果。我們進一步分析，還可以看到一層寫法上的高明之處。詩人並未直接描寫那主角的容顏，但是從那第三者得以接近那主角，顯得像天神一樣幸福，間接地使人可以感覺出那主角的豐姿的柔媚可愛。