（第四卷第十七封信）
湖上泛舟
——寫給愛德華先生
先生，我想把我們最近經曆的一次危險告訴您，幸虧我們虛驚一場，但如今還有點兒疲憊。這件事值得單獨寫一封信；看了信，您會領會促使我寫信給您的原因。
您知道，德·沃爾瑪夫人的家離湖[1]邊不遠，她愛在湖上泛舟。三天前，她的丈夫離家，我們無所事事，加之夜晚繁星滿天，我們便計劃第二天泛舟湖上。旭日初升我們便來到岸邊；我們坐上了小船，帶著漁網，準備捕魚，有三個槳手，一個仆人，我們還帶了一些食品，要在船上進午餐。我帶上一杆槍，準備打候鳥；[2]可是，她責備我打死鳥純粹是糟蹋，而且唯一的樂趣隻是令人難受。因此，我不時用誘鳥笛去召喚湖上各種好吃的鳥，作為消遣；我隻向非常遠的一隻打了一槍，但沒有命中。
我們在離岸五百步遠的地方捕了一兩個鍾頭的魚。捕到不少魚；但除了一條挨了一槳的鱒魚以外，朱莉叫人把所有的魚都扔回水裏。她說：“這些魚在受罪；把它們放生吧：讓我們也享受它們能逃脫危險的快樂。”仆人扔得慢吞吞的，勉為其難，嘖有煩言；我不難看出，我們的仆人寧願嚐嚐他們逮到的魚，也不欣賞給魚放生的理論。
我們隨後劃向浩淼的湖麵；出於年輕男子的衝動——這種衝動到時候會治好的，我開始劃起領頭那支槳，向湖心前進，不久，我們便離岸邊有一法裏多。[3]在那裏，我向朱莉講解我們四周的壯麗天際的各個部分。我向她指點遠處的羅訥河河口，湍急的河水在四分之一法裏的地方停止奔流，仿佛擔心用混濁的河水弄髒湖水蔚藍色的晶瑩。我向她指出山脈的凸角，山脈平行的同位角在分開這些凸角的空間形成一道河床，河水暢流其間。我讓她離開我們這邊的湖岸，興致勃勃地讓她欣賞沃鎮一帶瑰麗迷人的湖邊，那兒，星羅棋布的城鎮，難以計數的居民，處處花木裝點、青翠欲滴的山坡，組成一幅令人悅目的圖畫；那邊，處處精耕細作和豐饒的土地給農夫、牧民和葡萄農提供要靠他們辛勞才能得來的果實，貪婪的包稅人根本吞噬不了這果實。然後，我向她指點在彼岸的沙布萊，[4]那是大自然同樣寵幸的地方，卻隻呈現出一派貧窮的景象；我讓她明顯區分出兩個政府對人民的富有、人口數量和幸福帶來的不同作用。我對她說：“土地就這樣向精耕細作的幸運民族敞開自己富饒的胸懷，並不吝惜自己的財寶：它似乎在向自由的美好景象微笑並顯得生氣勃勃；它樂於養育人。相反，遍布半荒涼土地上的寒磣的破房子、灌木和荊棘，從遠處就表明，統治那裏的主人並不在，土地不情願地向奴隸們提供他們享受不到的微薄的產品。”