首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

莫裏哀

字體:16+-

莫裏哀(1622—1673)是17世紀法國古典主義喜劇作家,歐洲最傑出的喜劇家之一。莫裏哀的優秀喜劇有《可笑的女才子》(1658)、《偽君子》(1664)、《喬治·唐丹》(1668)、《慳吝人》(1668)等。

《偽君子》(原標題《答爾丟夫或偽君子》)是莫裏哀的代表作,該劇於1664年初演,隨即遭到宮廷和教會頑固勢力的強烈反對。國王迫於各方壓力,不得不禁止《偽君子》的公演。此後莫裏哀三次上書路易十四請求解禁。1669年,《偽君子》終於獲準上演,上演後獲得巨大成功。

劇中主人公答爾丟夫自稱信士,騙取了富商奧爾恭的信任,被奧爾恭請進家中待為上賓。奧爾貢虔誠信教,被答爾丟夫的假象欺騙,打算把女兒嫁給他。由於嫁女一事遭到兒子反對,奧爾恭一怒之下剝奪兒子繼承權,把財產贈送給答爾丟夫。其實答爾丟夫色迷心竅,一直在偷偷追求奧爾恭繼妻埃米爾。在埃米爾的安排下,奧爾貢看清答爾丟夫的真麵目,要趕走答爾丟夫。答爾丟夫惱羞成怒,提醒奧爾貢他的家產已屬於自己,同時答爾丟夫還向國王告密,揭發奧爾恭告訴他的一樁可能帶來禍害的秘密。幸虧國王英明,察覺了答爾丟夫的詭計,下令將其逮捕,宣布撤銷奧爾恭贈送財產的契約,並因奧爾貢當年勤王有功,赦免他的過失。

全劇既揭露了宗教騙子的欺騙性,也揭示了宗教的清規戒律對人性的壓製扭曲。作者用誇張、對比、集中的手法把偽君子的麵貌刻畫得既可笑又可憎,雖顯誇張,卻有著很強的真實性。劇本結構匠心獨運,主人公在第三幕才出場,整體上符合三一律;人物設計上以諷刺對象作為主人公,既增強劇本的“笑”的因素,又尖銳地針砭了現實。

本書節選《偽君子》第四幕,內容是奧爾恭妻舅克萊昂特奉勸答爾丟夫放棄奧爾貢的饋贈,促成奧爾貢父子和好,被答爾丟夫拒絕。奧爾貢不聽家人勸告,執意要把女兒嫁給答爾丟夫。埃米爾無奈,使出“美人計”,約答爾丟夫相見,使他現出原形。奧爾貢如夢初醒,要趕走答爾丟夫,反被答爾丟夫威脅。奧爾貢這才意識到贈送答爾丟夫財產並讓他保存逃亡朋友的文件已鑄成大錯。