隻需看這跳蚤就能知道，
我被你拒絕的事有多麽渺小；
它先叮了我，眼下叮了你，
於是我倆的血混在這跳蚤裏；
你得承認，這說不上是
罪過、恥辱，或者貞操的喪失——
盡管它求愛前得此享受，
憑我倆合成的血它吃飽撐足；
同它這做法比呀，我倆遠不如。
住手，饒這跳蚤的三條命；
憑了它，我們比結過了婚還親：
這跳蚤不僅就是我們倆，
還是容我們成婚的聖殿和床；
我們雖遭父母和你反對
仍在這活生生黑玉圍牆中幽會。[1]
雖說憑習慣你會殺死我，
請別犯一殺三個的三重罪過——
這無異是你自殺和褻瀆聖所。
你不是已猛地狠心一掐，
讓無辜的血染紅你長長指甲？
除了吮過你一點點的血，
這跳蚤還能夠造下什麽罪孽？
現在你得意揚揚，說是我
和你沒因被它叮一口而孱弱；
對，所以你擔心得沒道理；
你若答應我，貞節上所受的損失
不過這死跳蚤吮過你的那一滴。
【選自《英國抒情詩選》，黃杲炘譯，上海，上海譯文出版社，1997】
[1] “黑玉圍牆”指跳蚤的身體。