有德之人逝世，十分安祥，
對自己的靈魂輕輕說，走，
有些悲傷的親友則高聲講，
他的氣息已斷，有些說，還沒有。
讓我們熔化吧，默默無語，
不要淚流如洪水，歎息似風暴，
那將會褻瀆我們的歡愉——
要是讓我們的愛情被俗人知道。
地震帶來恐懼和災禍，
人們談論它的含義和危害，
天體的震動雖然大得多，
對人類卻沒有絲毫的傷害。
世俗的戀人之愛
（它的本質是肉感）不允許
離別，因為離別意味著破壞
凡俗之愛的基本根據。
但我們經過提煉的愛情，
它是什麽連我們自己也一無所知，
我們既然彼此信賴，心心相印，
對眼、唇、手就漠然視之。
我們倆的靈魂溶成了一片，
盡管我走了，卻不會破裂，
這種分離不過是一種延展，
像黃金打成了輕柔無形的薄頁。
我們的靈魂即便是兩個，
那也和圓規的兩隻腳相同，
你的靈魂是圓心角，沒有任何
動的跡象，另隻腳移了，它才動。
這隻腳雖然在中心坐定，
如果另隻腳漸漸遠離，
它便傾斜著身子側耳傾聽，
待到另隻腳歸返，它就直立。
對於我，你就是這樣；我像另隻腳，
必須傾斜著身子轉圈，
你堅定，我的圓才能畫得好，
我才能終止在出發的地點。
【選自胡家巒編著：《英國名詩詳注》，北京，外國教學與研究出版社，2003】