首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

第四卷

字體:16+-

……

那時第一男人亞當和第一女人

夏娃開始娓娓而談時,魔鬼便

側耳傾聽,汲取新的語言之泉:

“你是這一切快樂的唯一分享者,

你自己本身就是比一切都可愛的,

那天上的掌權者創造了我們,

並為我們創造了這個廣博的世界,

想必是無限的善良,而且和善良的

無限一樣,還有無限的寬宏大量,

他把我們從塵土裏提高,

安置在這兒一切幸福的境地,

我們有什麽功德配受這些?

我們一點沒有幫他的什麽忙,

他所要求我們的隻有這一件

輕而易舉的事,就是在這樂園

鮮美紛綸的百果中,隻不吃那

生長在生命樹旁的知識樹的果子;

死是生的近鄰;死必定是猙獰

可怕的東西。你知道得很清楚,

上帝曾明令:偷嚐那樹便得死,

這就是他給我無數指示中唯一

必須服從的指示,此外都是賜給

我們權力,管理地、水、空中的生物。

因此,我們不能把這一條

僅有而易行的禁令當做嚴酷難行的,

因為其他的一切東西,林林總總,

不單讓我們自由取用,並且還

可以選擇那麽多的歡樂,不加限製;

我們要時常讚美他,稱頌他的恩賜,

要從事我們所喜愛的工作,

修剪小樹,澆灌百花;這些工作

雖然辛勞,跟你在一塊就覺甜美。”

夏娃這樣回答道:“啊,我是

你的肉中之肉,為你,並從你而造,[4]

沒有你,就沒有目的,你是

我的導引,我的頭;你說的都正確;

我們對他;確實隻有讚美,感謝!

特別是我,分享更多的福分,

享受你的卓越人品,而你卻

一時無從覓得和你對等的匹配。

我時常記起那一天,我先從睡中