首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

失樂園(節選)

字體:16+-

第一卷

……

這個在天上叫做撒旦的[1]

首要神敵,用豪言壯語打破可怕的

沉寂,開始向他的夥伴這樣說道:

“是你啊;這是何等的墜落!

何等的變化呀!你原來住在

光明的樂土,全身披覆著

無比的光輝,勝過群星的燦爛;

你曾和我結成同盟,同心同氣,

同一希望,在光榮的大事業中

和我在一起。現在,我們是從

何等高的高天上,沉淪到了

何等深的深淵呀!他握有雷霆,

確是強大,誰知道這凶惡的

武器竟有那麽大的威力呢?

可是,那威力,那強有力的

勝利者的狂暴,都不能

叫我懊喪,或者叫我改變初衷,

雖然外表的光彩改變了,

但堅定的心誌和岸然的驕矜

決不轉變;由於真價值的受損,[2]

激動了我,決心和強權決一勝負,

率領無數天軍投入劇烈的戰鬥,

他們都厭惡天神的統治而來擁護我,

拿出全部力量跟至高的權力對抗,

在天界疆場上做一次冒險的戰鬥,

動搖了他的寶座。我們損失了什麽?

並非什麽都丟光:不撓的意誌、

熱切的複仇心、不滅的憎恨,

以及永不屈服、永不退讓的勇氣,

還有什麽比這些更難戰勝的呢?

他的暴怒也罷,威力也罷,

絕不能奪去我這份光榮。

經過這一次戰爭的慘烈,

好容易才使他的政權動搖;

這時還要彎腰屈膝,向他

哀求憐憫,拜倒在他的權力之下,

那才真正是卑鄙、可恥,

比這次的沉淪還要卑賤。

因為我們生而具有神力,

秉有輕清的靈質[3],不能朽壞,

又因這次大事件的經驗,

我們要準備更好的武器,

更遠的預見,更有成功的希望,