新來的那個理發師說：“這兩位一口咬定的話，您幾位聽來怎麽樣？他們竟硬說這不是盆，倒是頭盔呢。”
堂吉訶德遭：“哪個騎士說不是頭盔，我就要他承認自己是撒謊！哪個侍從說這話，我就要他承認自己是一千個撒謊，一萬個撒謊！”
我們熟悉的那位理發師也在場。他深知堂吉訶德的脾氣，存心幫著他胡說，把這場笑話鬧下去，讓大家取樂。他就對那個理發師說：
“理發師先生，不問你是誰，請聽我說。我和你是同行，我的營業執照已經領了二十多年，對於理發業的用具全都熟悉，沒一件不知道的。我早年也當過一程子兵，懂得什麽是頭盔、高頂盔、帶麵甲的盔，和其他軍用項目——我指各種武器。也許別人另有高見，不過我說呀，這位好先生手裏的東西，非但不是理發師的盆兒，而且差得遠著呢，好比白和黑、真和假那樣不能混淆。我還有句話。這件東西雖然是頭盔，卻不完整了。”
堂吉訶德說：“的確不完整了呀，因為缺了護臉頰和嘴巴的那一半兒。”
神父體會他這位朋友的用意，接口道：“是啊。”
卡迪紐、堂費南鐸和他的同伴們都附和著這麽說。審判官要不是記掛著堂路易斯的事，也會湊趣。不過他正為這事放心不下，沒興致胡鬧。
受捉弄的理發師說：“上帝保佑我吧！哪有這種事呀？這許多體麵人物都說不是盆兒，卻是頭盔！大學裏頭等聰明人碰到了這種事，也要莫名其妙的。好吧，假如這盆兒是頭盔，那麽，這個馱鞍也該是這位先生說的馬鞍子了。”
堂吉訶德說：“我看像驢子的馱鞍。不過我剛才說了，這件事與我無幹。”
神父說：“到底是驢子的馱鞍還是馬鞍子，憑堂吉訶德先生一言為準。關於騎士或坐騎[15]的事，我們大家都由他說了算。”