首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

天國篇·第三十三章

字體:16+-

“童貞的母親,你兒子的女兒,卑微與崇高超過一切創造物,永恒的天意的固定目標,你使得人性如此高貴,以致它的創造者都肯使自己成為它的創造物。[37]在你的子宮中,愛被重新燃起,這種愛的溫暖使得這花在永恒的平安中這樣發芽開放。[38]你在這裏對於我們是愛的正午的火炬,你在下界、凡人們中間,是希望的活的源泉。聖母啊,你那樣偉大,那樣有力量,誰要是想獲得神的恩澤而不向你求助,誰的願望就如同企圖無翼而飛。你的慈悲不隻對祈求者必應,而且屢次在祈求以前先應。你心裏充滿憐憫,你心裏充滿同情,你心裏充滿慷慨施舍的意願,凡是創造物所有的一切美德都集於你的心裏。這個人,從宇宙最低的深坑直到這裏已經看到一個一個的靈魂的狀況,[39]現在祈求你恩賜他那樣大的力量,使得他能把眼睛抬得更高,直接向終極拯救的幸福目標仰望。我先前渴望見到上帝從未甚於我現在渴望他,我向你奉上我的一切禱告,願我的禱告不會不足以令你感動,以你的禱告促使最高的福顯示給他。我還向你祈禱,能做到你所欲做的女王啊,在他獲得如此偉大的靈見後,願你使得他的感情保持健全。[40]願你的保佑克服他作為凡人的種種感情衝動:請看貝雅特麗齊和多少位聖徒一同為我的禱告向你合掌!”

那雙為神所敬愛的眼睛凝望著那位祈禱者,向我們流露出。虔誠的禱告使得她多麽喜悅;隨後就轉向了那永恒的光,我們確信,任何創造物的眼光都不能這樣深入其中,把它看得那麽清楚。[41]我正在接近一切心願的目的,我的渴望的熱烈程度自然而然地達到了極點。伯納德以微笑示意我向上看,但我已經自動做出了他願我做的動作:因為我的視力變得越來越純淨,對那自身是真實的崇高的光觀照得越來越深入。自此以後,我所看到的一切超過我們的語言表達力的極限,我們的語言對之無能為力,而且記憶力對所見的如此繁多的情景也無能為力。猶如夢見什麽的人,夢醒以後,夢中的經曆留下的印象還存在,其他一切都回想不起來,我就是這樣,因為我所見的一切幾乎完全消失,從其中產生的甜蜜之感還滴在我的心中。雪在日光下消融就是這樣;西比拉寫在單薄的葉片上的神諭隨風散失就是這樣。[42]