地獄篇·第五章
我就這樣從第一層下到了第二層，這一層的圈子比較小，其中的痛苦卻大得多，它使受苦者發出一片哭聲[1]。
那裏站著可怕的米諾斯[2]，齜著牙咆哮；他在入口處審查罪行，作出判決，把尾巴繞在自己身上，表示怎樣發落亡魂，勒令他們下去。我是說，不幸生在世上的人[3]的靈魂來到他麵前時，就供出一切罪行：那位判官就判決他該在地獄中什麽地方受苦，把尾巴在自己身上繞幾遭，就表明要讓他到第幾層去。在他麵前總站著許多亡靈：十個都依次受審判，招供罪行，聽他宣判，隨後就被卷下去了。
“啊，來到愁苦的旅舍[4]的人，”米諾斯瞥見我，就中斷執行這樣重大的職務，對我說，“你要想一想，自己是怎麽進來的，依靠的是什麽人；不要讓寬闊的門口把你騙進來[5]！”我的向導對他說：“你為什麽直叫囂！不要阻止天命注定他做的旅行。這是有能力為所欲為者所在的地方決定的[6]，不要再問。”
現在悲慘的聲音開始傳到我耳邊；現在我來到許多哭聲向我襲擊的地方。我來到一切光全都喑啞[7]的地方，這裏如同大海在暴風雨中受一陣陣方向相反的風衝擊時那樣怒吼。地獄裏的永不停止的狂飆[8]猛力席卷著群魂飄**；刮得他們旋轉翻滾，互相碰撞，痛苦萬分。每逢刮到斷層懸崖[9]前麵，他們就在那裏喊叫、痛哭、哀號，就在那裏詛咒神的力量。我知道，被判處這種刑罰的，是讓情欲壓倒理性的犯邪**罪者[10]。猶如寒冷季節，大批椋鳥密集成群，展翅亂飛[11]，同樣，那些罪惡的亡魂被狂飆刮來刮去，忽上忽下，永遠沒有什麽希望安慰他們，不要說休息的希望，就連減輕痛苦的希望也沒有。
猶如群鶴在空中排成長行，唱著它們的哀歌飛去[12]，同樣，我看到一些陰魂哀號痛哭著被上述的狂飆卷來；因此我說：“老師，這些受漆黑的空氣這樣懲罰的，都是什麽人哪？”“你想知道情況的那些人之中的第一個，”他隨即對我說，“是許多語言不同的民族的女皇帝。她沉溺於**的罪惡那樣深，竟然在她的法律中把人人恣意**定為合法，來免除她所遭到的譴責。她是塞米拉密斯[13]，據史書記載，他是尼諾的妻子，後來繼承了他的帝位，擁有如今蘇丹所統治的國土[14]。另一個是因為愛情自殺的對希凱斯的骨灰背信失節的女性[15]，她後麵來的是****的克利奧帕特拉[16]。你看那是海倫，為了她，多麽漫長的不幸的歲月流轉過去，[17]你看那是偉大的阿奇琉斯，他最後是同愛情戰鬥[18]。你看那是帕裏斯[19]，那是特裏斯丹[20]；他還把一千多個因為愛情離開人世的人指給我看，並且一一說出他們的名字。我聽了我的老師說出古代的貴婦人和騎士們[21]的名字以後，憐憫之情抓住了我的心，我幾乎神誌昏亂了。我開始說：“詩人哪，我願意同那兩個在一起的，似乎那樣輕飄飄地乘風而來的靈魂說話。”他對我說：“你注意著他們什麽時候離我們近些；那時，你以支配他們用行動的愛的名義懇求他們，他們就會來的。”當風剛把他們刮向我們這裏時，我就開始說：“受折磨的靈魂們，過來同我們交談吧，如果無人禁止的話！”