異國的清香[1]

當我閉上雙眼，在暖秋的晚上，

聞著你那溫暖的**的香氣，

我就看到有幸福的海岸浮起，

那兒閃耀著單調的太陽光芒；

悠閑的海島，獲得自然的恩賞，

長滿奇異的樹木，美味的果實；

婦女的眼睛天真得令人驚異，

男子們身體瘦長而精力很旺。

你的香氣領我到迷人的地方，

見一座海港，布滿船帆和帆檣，

還露出受海波顛簸後的餘慵，

而那綠油油的羅望子的清香，

在大氣中**漾，塞滿我的鼻孔，

在我心中混進水手們的歌唱。

【選自［法］波德萊爾：《惡之花》，錢春綺譯，北京，人民文學出版社，2011】