自然是一座神殿，[3]那裏有活的柱子，
不時發出一些含糊不清的語音；
行人經過該處，穿過象征的森林，
森林露出親切的眼光對人注視。
仿佛遠遠傳來一些悠長的回音，
互相混成幽昧而深邃的統一體，
像黑夜又像光明一樣茫無邊際，
芳香、色彩、音響全在互相感應。
有些芳香新鮮得像兒童肌膚一樣，[4]
柔和得像雙簧管，[5]綠油油像牧場，[6]
——另外一些，腐朽、豐富、得意揚揚。
具有一種無限物的擴展力量，
仿佛琥珀、麝香、安息香和乳香，
在歌唱著精神和感官的熱狂。
【選自［法］波德萊爾：《惡之花》，錢春綺譯，北京，人民文學出版社，2011】