首頁 外國文學作品選·西方卷(上)(第2版)

父與子(節選)

字體:16+-

一〇

大約過了兩個星期的光景。瑪利因諾的生活還是跟往常一樣,阿爾卡狄整天閑著、玩著,巴紮羅夫認真地工作。宅子裏每個人都跟巴紮羅夫熟了,他們也習慣了他那隨便不羈的態度和他那簡短的、不連貫的談話。費涅奇卡尤其同他熟,因此有一個晚上她居然差人去叫醒他:米奇亞得了驚風症;他去了,還是像平日那樣,一邊說著笑話一邊打嗬欠,在她那兒過了兩個鍾點,把孩子治好了。在另一方麵,巴威爾·彼得羅維奇卻用全副心靈來恨巴紮羅夫,他認為巴紮羅夫是一個傲慢、無禮、愛挖苦人的平民;他疑心巴紮羅夫並不尊敬他,而且還有點兒輕視他——他,巴威爾·基爾沙諾夫!尼可拉·彼得羅維奇也有點兒害怕這個年輕的“虛無主義者”,並且還擔心他給阿爾卡狄的影響究竟是不是好的;可是他很喜歡聽他講話,並且高興去看他做物理的和化學的實驗。巴紮羅夫帶來一架顯微鏡,他一用顯微鏡,就是幾個鍾點。傭人們也喜歡他,雖然他常常拿他們開玩笑;他們覺得他究竟不是一個主人,卻是他們的同類。杜尼雅霞常常要對他傻笑,她“像一隻鵪鶉似地”跑過他身邊的時候,還帶著深意地偷偷看他,彼得是一個極端自負而又愚蠢的人,他永遠皺著眉頭,他全部的長處便是他外表很有禮貌,他還能夠一個字一個字地拚出音來念書報,並且很勤快地刷他自己的衣服,——就是他,隻要巴紮羅夫注意到他,他也立刻滿臉堆笑,露出喜色來?家仆的小孩們簡直象小狗一樣地跟在這個“醫生”後麵跑。卜羅科非奇老人是唯一不喜歡他的人;他每回給他上菜,總要露出不高興的神氣,他叫他傲“屠戶”和“騙子”,還說他臉上長著絡腮胡子,看起來倒像灌木叢中一口豬。卜羅科非奇,就他自己說,是有著巴成爾·彼得羅維奇一樣多的貴族氣味的。